英语翻译 第16页

林徽因 《你是人间的四月天》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 林徽因 《你是人间的四月天》 我说你是人间的四月天; 笑声点亮了四面风;轻灵 在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟, 黄昏吹着风的软,星子在 无意中闪,细雨点洒在花前。 那轻,那娉婷,你是,鲜妍 百花的冠冕你戴着,你是 天...

冰心 《笑》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(87)赞(0)

作品原文 冰心 《笑》 雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映著月儿,好似萤光千点,闪 闪烁烁的动着。……真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画! 凭窗站了一会儿,微微的觉得凉意侵入。转过...

冰心 《话说短文》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(85)赞(0)

作品原文 冰心 《话说短文》 也许是我的精、气、神都江堰市不足吧,不但自己写不出长的东西,人读一本刊物时,也总是先挑短的看,不论是小说、散文或是其他的文学形式,最后才看长的。 我总觉得,凡是为了非倾吐不可而写的作品,都是充满了真情实感的。反...

巴金 《木匠老陈》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(111)赞(0)

作品原文 巴金 《木匠老陈》 生活的经验固然会叫人忘记许多事情。但是有些记忆过了多少时间的磨洗也不会消灭。 故乡里那些房屋,那些街道至今还印在我的脑子里。我还记得我每天到学堂去总要走过的木匠老陈的铺子。 木匠老陈那时不过四十岁光景,脸长的像...

叶圣陶 《我坐了木船》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(87)赞(0)

作品原文 叶圣陶 《我坐了木船》 从重庆到汉口,我坐了木船。 木船危险,当然知道。一路上数不清的滩,礁石随处都是,要出事,随时可以出。还有盗匪——实在是最可怜的同胞,他们种地没得吃,有力气没处出卖,当了兵经常饿肚皮,无可奈何只好出此下策。—...

李汉荣 《泡菜坛子》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(89)赞(0)

作品原文 李汉荣 《泡菜坛子》 母亲从乡下来,住了十天。临走时,她老人家想为我们添置一件东西,留个纪念。 母亲说:“你们什么都有,又好像什么都没有。电视机是你们的,里面走来走去都是些陌生的人,有时候,杀人犯、贼、贪官、小偷也在里面出出进进;...

李汉荣 《泡菜坛子》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(80)赞(0)

作品原文 李汉荣 《泡菜坛子》 母亲从乡下来,住了十天。临走时,她老人家想为我们添置一件东西,留个纪念。 母亲说:“你们什么都有,又好像什么都没有。电视机是你们的,里面走来走去都是些陌生的人,有时候,杀人犯、贼、贪官、小偷也在里面出出进进;...

老舍 《想北平》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 老舍 《想北平》 设若让我写一本小说,以北平作背景,我不至于害怕,因为我可以拣着我知道的写,而躲开我所不知道的。让我单摆浮搁的讲一套北平,我没办法。北平的地方那么大,事情那么多,我知道的真觉太少了,虽然我生在那里,地直到廿七岁才离...

郭沫若 《路畔的蔷薇》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 郭沫若 《路畔的蔷薇》 清晨往松林里去散步,我在林荫路畔发见了一束被遗弃了的蔷薇。蔷薇的花色还是鲜艳的,一朵紫红,一朵嫩红,一朵是病黄的象牙色中带着几分血晕。 我把蔷薇拾在手里了。 青翠的叶上已经凝集着细密的露珠,这显然是昨夜被除...