找回密码

英语翻译 第14页

林青 《媲美》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(86)赞(0)

作品原文 林青 《媲美》 一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙畔一株年轻的龙柏，由于一夜风摧雪压，已经倾侧成30°斜角了。 远处走来几个身背照相机的年...

老舍 《小麻雀》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(91)赞(0)

作品原文 老舍 《小麻雀》 雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些。它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下...

艾芜 《冬夜》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(82)赞(0)

作品原文 艾芜 《冬夜》 冬天一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别墅，向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上...

梁实秋 《时间即生命》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 梁实秋 《时间即生命》 最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示 我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就 是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。...

庐隐 《恋爱不是游戏》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(85)赞(0)

作品原文 庐隐 《恋爱不是游戏》 没有在浮沉的人海中，翻过筋斗的和尚，不能算善知识； 没有受过恋爱洗礼的人生，不能算真人生。 和尚最大的努力，是否认现世而求未来的涅槃，但他若不曾了解现世。他又怎能勘破现世，而跳出三界外呢？ 而恋爱是人类生活...

王蒙 《雄辩症》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(91)赞(0)

作品原文 王蒙 《雄辩症》 一位医生向我介绍，他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。医生说：“请坐。” 病人说：“为什么要坐呢?难道你要剥夺我的不坐权吗?” 医生无可奈何，倒了一杯水，说：“请喝水吧。” 病人说：“这样谈问题是片面的，因而是荒谬...

郭沫若 《水墨画》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 郭沫若 《水墨画》 天空一片灰暗，没有丝毫的日光。 海水的蓝色浓得惊人，砥岸的微波吐出群鱼喋嗡的声韵。 这是暴风雨欲来的先兆。 海中的岛屿和乌木雕刻一样静凝着了。 我携着中食的饭匣向沙岸上走来，在一只泊系着的渔舟里面坐着。 一种淡...

季羡林 《文学批评无用论》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(87)赞(0)

作品原文 季羡林 《文学批评无用论》 读最近一期的《文学评论》，里面有几篇关于“红学” 的文章，引起了我的注意。有的作者既反省，又批判。有的作者从困境中找出路。有的作者概叹，“红学”出了危机。如此等等，煞是热闹。文章的论点都非常精彩，很有启...