老人吐出一口黑色的痰,然后在风中回答说:
“噢!工厂倒不少,那是三四年前的事了!那时候,家家厂子里都干得热火朝天,人手也找不到,大伙从来都没有挣过那么多钱……可现在又开始勒紧裤带了。这一带也确实够惨的,老板在裁人,工厂一批接着一批关门……这也许不是皇帝的错,可他干吗要到美洲去打仗呢?这还不算人畜都得霍乱死了呢。”
《萌芽》埃米尔·左拉
符锦勇(译)
老人吐出一口黑色的痰,然后在风中回答说:
“噢!工厂倒不少,那是三四年前的事了!那时候,家家厂子里都干得热火朝天,人手也找不到,大伙从来都没有挣过那么多钱……可现在又开始勒紧裤带了。这一带也确实够惨的,老板在裁人,工厂一批接着一批关门……这也许不是皇帝的错,可他干吗要到美洲去打仗呢?这还不算人畜都得霍乱死了呢。”
《萌芽》埃米尔·左拉
符锦勇(译)