帕布莉卡时辰到了，在枝头战栗着，
每朵花吐出芬芳像香炉一样，
声音和香气在黄昏的天空回荡，
忧郁无力的圆舞曲令人昏眩。
每朵花吐出芬芳像香炉一样，
小提琴幽咽如一颗受创的心：
忧郁无力的圆舞曲令人昏眩，
天空又愁惨又美好像个大祭坛！
小提琴幽咽如一颗受创的心，
一颗温柔的心，他憎恶大而黑的空虚，
天空又愁惨又美好像个大祭坛，
太阳沉没在自己浓厚的血液里。
一颗温柔的心，他憎恶大而黑的空虚，
从光辉的过去采集一切的迹印！
天空又愁惨又美好像个大祭坛，
你的记忆照耀我，像神座一样灿烂！
太阳
原文
炙热的太阳放射出万道金光，
照临所有的郊野，房舍和麦田，
古老长街上那些破砖房，
百叶窗遮掩着邪淫的秘密。
我独自徘徊，练习奇妙的技艺，
向每一个角落去搜寻韵律，
在语言上和石路上我同样踉跄，
偶尔能碰上久已梦想的诗行。
他让忧愁蒸发，在空中散失，
让大脑和蜂房都装满蜜汁；
是他使残废人恢复了活力，
又快乐又温柔，如同少女；
对于一向在盼望开花结果的心灵，
他命令五谷生长、成熟、繁荣。
仿佛是一位诗人，他漫游城乡，
对美和丑赋予的意义同样高尚；
所有皇宫和病院他同样君临，
诗评
诗歌开篇即营造一种强烈的画面感——“炙热的太阳放射出万道金光，照临所有的郊野，房舍和麦田”。接着用不经意的笔触揭示了人类社会中晦暗的一面，“古老长街上那些破砖房，百叶窗遮掩着邪淫的秘密”。“破砖房”与“万道金光”在比照中形成显而易见的讽喻效果。
诗人将太阳比作“养育万物的慈父”，充满无穷力量，仁慈又威严。又将太阳比作一位诗人，“他漫游故乡，对美和丑赋予的意义同样高尚；所有皇宫和病院他同样君临”。这不仅彰显了诗人独特的审美观——对美和丑给予同样的关照，而将“皇宫”和“病院”并举，也体现了诗人的平等思想。
天鹅
原文
天鹅的巨翅却坚实白厚，
在轻风中微颤着，如一叶白帆。
它美丽的长颈高昂出芦苇丛，
钻水又屈伸，水面上引颈漫游，
优雅的曲颈好似浮雕的花纹
天鹅慢悠悠地游着，神态倦慵。
岩洞里诗人谛听着微妙的感觉，
流泉在这里哭诉着虚无的永恒。
融融的月下飞起了点点流萤。
白天鹅，头窝在翅膀下面，
湖面幽暗倒映着绛紫的星空，
它仿佛一座宝石簇拥的银坛，
睡了，在这天与水的穹隆之中。
诗评
他的诗歌长于揭示人类心灵的隐秘、幽微的感受及体验，常带有深刻的哲思，往往给人留下较深的印象。这首诗在运动中刻画天鹅的优雅风姿，湖水和芳草则很好地衬托天鹅的美好形象。优雅的曲颈好似浮雕的花纹。
黄昏
他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，突显其叛逆个性和流浪者的精神世界。
诗人于黄昏中走上幽径，在自我与自然亲近的交融中体验一种爽朗和快意。“夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，不顾麦茎刺肤，漫步地踏青，感受那沁凉渗入脚心，我梦幻……长风啊，轻拂我的头顶。”诗人正面抒发行走于大自然中的那种欢畅的感受。
天鹅
原文
纯洁、活泼、美丽的，他今天
是否将扑动陶醉的翅膀去撕破
这一片铅色的坚硬霜冻的湖波
阻碍展翅高飞的透明的冰川！
诗评
天空的积云还未散去，呈现出冰冷坚硬的铅灰色；湖面死气沉沉，寒冷将所有声音冻僵。睡去的天鹅依然气质华贵，内心里有着美好的梦想。
诗中的天鹅、天鹅的姿态、结冰的湖面组合成的画面，其背后有着深刻的内涵，似乎是诗人和诗人所处世界的象征。
诗歌语言组织得当，音响效果明显，用词和音乐性达到一个新高度。
雪
雪只受火的一吻而消溶。这种呼唤是诗人向所爱之人表达纯洁而又炽热的真情的方式，一种震颤人的心灵的美，带给人一种纯洁宁静、温馨美妙的情感。
五月
表达了因一切均不可留驻而产生的绵绵哀伤。摇曳絮语、深情脉脉，表达了无限留恋之情，同时也巧妙地表达出那隐藏于心中的不绝感伤。
野蔷薇
作为德国狂飙运动的代表人物，歌德早期的诗歌中充满浪漫热烈的情感和叛逆精神，语言奔放，多表达对自由的向往和对人性的高度颂扬。中年以后，他的作品充满了人文主义、启蒙主义和人道主义色彩，视野非常广阔，思想深刻，富于哲理，具有强烈的震撼力。
面对少年的采折，蔷薇以柔弱的身躯坚强地反抗，那“我不愿被你采折”的声音却烙在了读者心中。
憧憬
原文
我听到和谐的音调，
甘美的平静的天国的声音
它的波涛汹涌，
使我心神恐怖。
轻帆已孕满了好风。
