第二章 在布达佩斯

中尉狠狠瞪了帅克一眼，恨不得用眼珠子把他扎个窟窿。帅克用一种庄严的镇定承受着杜布中尉凶狠的目光，很快，这场谈话就在一声“解散！”的口令中结束。

所有人都拿我的馋嘴病没办法。我的老婆和孩子朝圣回来，一数家里喂的鸡，少了一只或者两只。我毫无办法啊。我也知道，我们要靠它们生蛋。可我走进院子里，一看着它们就突然感觉到肚子里有个无底洞。一个小时之后，我倒是好受一些了，可鸡却没有了。又有一次，我在院子里走着，突然有只公火鸡让我看见了。那次我差点儿丧了命。一根鸡腿骨头卡住了我的喉咙，要不是我那个磨坊小徒弟，一个小男孩给我把它弄出来，今天我就不会再跟你们坐一块儿，也等不到这场世界大战了。是啊，我那位磨坊小徒弟是个机灵鬼。那么个小个儿，胖乎乎的，又白又嫩，一身的肉……

第三章 从豪特万到加里西亚边境

编写营史时制订一套系统。首先，我们不能一开头就把咱们营的那些大胜仗写上。一切都需要根据一定的计划逐步展开，咱们营不能一次就打赢这次世界大战。报喜不报忧，但主要的是，按我打算做的这样：先为表现我们的胜利而制订一个计划，为营史认真积累一些小故事。比方说，我这儿描写咱们营（大约要花两个月）差点儿越过通往俄国的边境，比方说，这边境由顿河敌军重兵驻守，我们的阵地又被几个敌兵师包抄着，眼看咱们营要完蛋了，敌人将把我们剁成肉酱，突然扎格纳大尉向全营发出命令：‘上帝不愿我们在这儿死去，我们逃跑吧！’咱们营便开始逃跑，可是已经绕到我们后面去了的敌军一看以为我们是在追赶他们。他们便一个劲儿没命地跑，结果一枪未发地落到了咱们的后备军手里。咱们营的整个历史实际上就打这儿开始。从一些微不足道的小事——万尼克先生，请允许我用预言的口气说话，发展成一些有深远意义的大事。咱们营就这样从胜利走向胜利。

咱们营夜袭敌兵营：我们每一个士兵都摸到一个敌人，使尽全力将刺刀扎入他的胸窝。磨得锋利闪光的刺刀像切黄油块一样地扎了进去，只听得这儿那儿肋骨断裂噼拍直响。睡梦中的敌人全身抽搐，不一会儿惊慌地瞪眼看着，然而欲看不能，欲言无声，两腿一伸，死了。从睡梦中的敌人嘴里流淌着血沫。事情到此结束，胜利归于我营。奥地利有许多许多的营，惟独咱们营得到奖赏，惟独为了咱们营在皇上家里举行了一个小小的家庭庆祝会。咱们营还得蒙受极其惨重的损失，因为没有阵亡将士的营就不成其为营。还必须写一篇文章来谈咱们的阵亡将士。营史不能净是一连串干巴巴的胜利。

“不用怕，巴伦，”志愿兵安慰他说，“我们的营史里不会说你是在从军官食堂到战壕的路上吞咽军官的饭时被打死的，你将跟咱们营的所有为帝国的荣耀而牺牲的士兵齐名。到了夜里，敌人用探照灯照我们的阵地时，发现了您。他们以为您是在执行侦察任务，开始向您扔手榴弹和榴霰弹。您为我军作出了巨大贡献，因为敌人将对付一个营的弹药用在了您的身上。您的碎尸随着弹药的爆炸在您上空自由飞溅，伴随着空气的旋转，唱着凯旋之歌。总而言之，咱们营里每个人都能有机会立功受奖，这样，节节胜利将布满咱们营史的光辉篇章。尽管我也非常不愿意塞得这么满满的，可是又没办法，什么都必须弄得扎扎实实的，让咱们都能给后人留下点值得纪念的东西。

我已经把祭文的结尾编出来了：光荣归于阵亡将士！他们对咱们帝国的爱是最神圣的爱，因为这爱是至死不渝的。让后人一提到他们的名字就肃然起敬吧。让那些失去了赡养者而心情特别沉痛的人们自豪地擦干自己的泪水吧，因为阵亡将士都是咱们营的英雄！

你们再往下听：‘无与伦比的英雄行为。前者冒着生命危险保卫着掩蔽所的电线，在电话机旁坚守三天，无人替换；后者在遇到敌人侧翼包围的危险时，端起煮着滚烫的汤锅直向敌人扑去，把敌人烫得屁滚尿流。两人均壮烈牺牲。第一位被地雷炸得粉身碎骨，第二位当他毫无退路时，便把毒瓦斯塞在鼻子里熏死了。两人都是高呼着“我营营长万岁！”的口号牺牲的。总参谋部没有旁的事可干，只是每天给我们发嘉奖令，以便我军其它部队了解我营的英勇事迹并以我营为榜样。

第四章 帅克重返先遣连

【我的书评】
大话西游里唐僧也算是一片禅心悲众生了，爱护小朋友和花花草草，关心妖怪家的血统和衣服，扑面而来得说教犹如滔滔江水连绵不绝，让两个小妖被唐僧的嘴碎搞得自杀了。

---

【原文】
上士还是继续缄默着，帅克接着说：“我觉得，上士先生，您要是忘掉了语言，就得在世上碰到不幸。我认识许多悲哀的上士，可是像您这样的，上士先生，恕我直言，我还一个也没见过。您告诉我，什么事使您那么难受，说不定我能帮您出出主意，因为一个被押送的士兵往往比看守他的人的阅历要深些。要不，上士先生，您给我们讲点什么，好让路途显得短一点。比方，说说你们那儿周围是个什么样子呀，那儿有没有池塘呀，或者那儿有个什么古城堡啊，您还可以给我们讲讲跟它有关的一些传说。”“够了！”上士突然叫了这么一声。“你真是个有福的人，”帅克说，“有些人，啥时候也没有个够。”上士说了他最后一句话：“到了旅部会有人来教训你的，我犯不着跟你来劳神枉费劲。”从此就绝对地沉默了。

士官生比勒的康复了的肠子已不再往裤子里拉稀，但还常常感觉想拉，因此从最后一个兵站到他同杜布中尉会面的旅部，全部行程实际上是他沿着所有厕所的一次隆重旅行。他好几次误了火车，因为他在车站厕所里蹲的时间很长，火车开走了。还有好几次蹲在火车上的厕所里耽误了换车。帅克在旅部没有见到士官生比勒，因为后者又在旅部军官厕所的抽水马桶上坐了两个多小时。可以大胆地说，士官生比勒在这类地方从不浪费时间，因为他重温了光荣的奥匈军队的所有光辉战役。当他无数次地拉动抽水马桶水箱的绳索，水哗哗地急冲到便池时，他闭上眼睛，设想着战场上的喧嚣、骑兵的进攻和大炮的轰鸣。

杜布中尉与士官生比勒相遇的情景并不动人。这也无疑是他们两人后来在公务和私事方面都相处得不甚愉快的原因。杜布中尉第四次跑去上厕所时，生气地嚷道：“谁在里面？” “九十一团N营十一先遣连士官生比勒。”里面传出自豪的回话。“我是，”争厕所的人在门外自我介绍说，“本连的杜布中尉。” “马上就得，中尉先生。” “我等着呐！” 杜布中尉不耐烦地看看表。他已经在门口等了十五分钟，然后又是五分钟、再又五分钟，任你手敲门脚踢门，里面照样回答：“马上就得，中尉先生。”谁也难以想象，在这种情况下需要多么大的耐心和坚韧性！杜布中尉，特别是当他满怀希望地听到手纸响声之后又等了七分钟，门还是没开时，他发起火来了。士官生比勒很策略，每次他都不拉水箱。杜布中尉气得浑身发热，他开始琢磨，要不要向旅长告他一状，旅长也可能下令砸门，把士官生比勒拖出来。他又想到，这样做可能破坏上下关系。又等了五分钟，杜布中尉才感到，他在门外已经无事可干，早已憋过劲儿了。只是出于某种原则他仍然呆在厕所门外，继续踢着厕所门，门内总是回答说：“马上就得，中尉先生！”终于听到比勒拉水箱了，过一会儿，两人便面面相觑地站在一起了。

出发时，杜布中尉暗自想道：“等着瞧吧，士官生比勒，等你要拉肚子时，你别以为我会吩咐司机停车！” 根据这个计划，控制着汽车的时速，一公里一公里地往前开着，杜布开口和气地说，军用汽车是有规定的时速的，不应当白白浪费汽油，不应该随时停车。士官生比勒理直气壮地反驳说，汽车停下来时，根本不费油，因为司机会把油门关上的。杜布中尉不肯示弱，坚持说：“但汽车必须在规定的时间内开到目的地，因此哪儿也不许停车。” 士官生比勒再也没有进行反驳。汽车快速行驶，一刻多钟之后，杜布中尉突然感到肚子发胀，他觉得要是停下车来，出去蹲在哪个壕沟里，解开裤子轻松一下该有多好。他以英雄的气概足足憋了一百二十六公里，但往下再也憋不住了。他一把揪着司机的大衣，冲着他的耳朵喊了一声：“停车！” “士官生比勒，”杜布中尉宽厚地说，一边迅速跳下汽车，向壕沟跑去，“现在你也可以方便……” “谢谢您，”士官生比勒回答说，“我不愿白白耽误汽车。” 其实士官生比勒也憋得不能再憋了，但他下了决心，宁可拉到裤裆里，也不放过让杜布中尉丢丑的这个大好机会。

附录 我是怎样为帅克作插图的

我所想象的那位当时已经出了名的讽刺与幽默作家完全是另外一副样子，绝不是这么一个表情平淡、面庞近乎孩子式的年轻人。我徒劳地在他那张圆圆的脸上寻找一般讽刺作家所具有的外貌特征：鹰钩鼻子、薄嘴唇和一对狡黠的眼睛。哈谢克给人的印象像是一个较富裕人家的、不怎么爱动脑筋的子弟，脸上无须，憨厚朴质，有着一双诚恳坦率的眼睛。与其说他像一位天才的讽刺家，不如说他像一个天真无邪的高材生。可是这种印象只能保持在听到哈谢克说话之前。后来我就马上看出他是个机灵鬼，发觉我是在用通常的眼光来看他了。

他写东西很容易、很轻松，你真可以在他面前等着他的幽默小品出手。他在哪儿都可以写作，哪怕是在最喧哗的环境中他也不在乎。有时候，他在动笔之前已有腹稿，但通常是在他坐到桌旁之后才想出题材来。他从来没有为将要写什么这个问题绞过脑汁。他一动不动地坐上片刻，眼睛盯着白净的稿纸，然后就着手写稿了。他写得很快，无大间歇，字体清晰漂亮。常常是一手交稿一手收稿费。哈谢克心眼儿很好，谁若是对他了解不深，就不会相信他是那么喜爱大自然，会怀着那么大的兴趣去旅行。

我把帅克画成这么个人物：他在枪林弹雨、榴霰弹爆炸声中点着他的烟斗，脸部表情善良而泰然，看去很机灵，但根据需要又很会装傻。

要给《好兵帅克历险记》作彩色插图是我早有的愿望。我意识到，我之所以在彩色插图中不能改动各个人物形象，其一是因为我已经习惯了，其二是我对这些人物的表达已经感到满意。因此在我作彩色插图时仍然保持了原来所画的形象和构图。

我想象中的这些人物是这么样：卢卡什上尉——典型的奥地利上尉、风流男子，对帅克闹的乱子相当宽容，当帅克弄得一塌糊涂简直乱到吓人的地步时，他便说声：“这已经有些过了头。”杜布中尉——一个冷漠无情的人，他设想自己是在跟一些不听话的学生，而不是跟一些成年人在打交道，他为人奸险，尖酸刻薄，善钻营而又急躁易怒。

巴伦——他惟一的理想是吃得好，是个馋鬼，为了捞到点好吃的东西不惜皮肉受罪。他身体强壮，可性格软弱。卡茨神父——天主教的随军神父，犹太血统，是个大酒鬼和浪荡公子。军需上士万尼克——是个在军队里被人瞧不起的角色，人们给他编了支“军士之歌”，是个一心只为自己着想的势利眼。一年制志愿兵马列克——大胖子，为人热忱、爱开玩笑，他对上级玩世不恭，在部队大部分时间呆在机关而不是在连队和演习场上。比勒——大笨蛋，且还是个媚上傲下、一心往上爬的人，还是个怕死鬼。其他的角色也都是奥地利军队生活中的典型人物。