日光灯的一头吊着一朵人造玫瑰花,那是对付苍蝇的。人造花的正下方,也就是房间的正中央放着一张医院用的小铁床。我像一堆肥肉似的躺在上面酣睡着,狭小的铁床显得我的身子臃肿不堪,每呼吸一次,床就随着晃动一下,仿佛在晃动融化的冰袋。
安部公房《箱男》,竺家荣译
上海译文出版社
日光灯的一头吊着一朵人造玫瑰花,那是对付苍蝇的。人造花的正下方,也就是房间的正中央放着一张医院用的小铁床。我像一堆肥肉似的躺在上面酣睡着,狭小的铁床显得我的身子臃肿不堪,每呼吸一次,床就随着晃动一下,仿佛在晃动融化的冰袋。
安部公房《箱男》,竺家荣译
上海译文出版社