此时你正盯着的是桌子上的那块厚玻璃板边缘的破口。它呈现出没有距离感,也没有归属感的纯粹的深蓝色。微微发绿的最远焦距的深蓝色,这是充满了逃亡诱惑的危险的颜色。你正在这深蓝色中沉沦。只要等整个身子都沉入其中,就可以永远游下去似的。
安部公房《箱男》,竺家荣译
上海译文出版社
此时你正盯着的是桌子上的那块厚玻璃板边缘的破口。它呈现出没有距离感,也没有归属感的纯粹的深蓝色。微微发绿的最远焦距的深蓝色,这是充满了逃亡诱惑的危险的颜色。你正在这深蓝色中沉沦。只要等整个身子都沉入其中,就可以永远游下去似的。
安部公房《箱男》,竺家荣译
上海译文出版社