帕布莉卡只不过我杀人是用腰间佩的大刀，而你们杀人不用刀，单凭权力，凭金钱，往往还仅仅凭了那张伪善的嘴巴就够了。不错，血是不会流的，人还活得好好的——然而还是给杀了。想想有多么罪孽呀！谁知道究竟是你们坏还是我坏呢？
ただわたしは殺す時に、腰の太刀を使うのですが、あなた方は太刀は使わない、ただ権力で殺す、金で殺す、どうかするとおためごかしの言葉だけでも殺すでしょう。なるほど血は流れない、男は立派に生きている、――しかしそれでも殺したのです。罪の深さを考えて見れば、あなた方が悪いか、わたしが悪いか、どちらが悪いかわかりません。
芥川龙之介《竹林中》，文洁若译
收录于《罗生门》
江苏凤凰文艺出版社
精彩点评：
Azure_凌晨一時：流的不是身体伤口上的血，而是心里的血。
RoamingMorpheus：资本来到世间，从头到脚，每个毛孔都滴着血和肮脏的东西
