帕布莉卡当来到一个有竹林的地方时，矿车就静静地停止了飞驰。三个人又像先前那样，开始推沉重的矿车。竹林不知在什么时候又变成了杂木林。在缓缓的坡道上，到处都堆满了落叶，连红锈斑斑的铁轨都看不见了。终于爬完了这一段路后，在高高的山崖对面，出现了一片大海，泛着微微寒光，无尽地奔腾着。就在这时，良平突然觉得自己走得太远了。
竹藪のある所へ来ると、トロッコは静かに走るのを止めた。三人は又前のように、重いトロッコを押し始めた。竹藪は何時か雑木林になった。爪先上りの所所には、赤錆の線路も見えない程、落葉のたまっている場所もあった。その路をやっと登り切ったら、今度は高い崖の向うに、広広と薄ら寒い海が開けた。と同時に良平の頭には、余り遠く来過ぎた事が、急にはっきりと感じられた。
芥川龙之介《矿车》，郭勇译
华东理工大学出版社
*芥川龍之介『トロッコ』
精彩点评：
雨生绫音：见矿车进——我永远喜欢芥川龙之介
AS弱阳：看这篇的时候觉得很有余韵
