帕布莉卡他意识到，经过再次打击之后，心中残存的一点春风，眼看就要消失殆尽。剩下的只有对一切误解的反感，以及对未曾预想到会招致误解的、愚蠢的自己的反感。这两种反感漫开微寒的阴影。他的复仇之举，他的志同道合的伙伴们，甚至他自己，大概也会与那些自以为是的赞扬声一起，流传到后世去吧。——面对这令人不快的事实，他把手放到热气渐渐微弱的火盆上，避开传右卫门的目光，悲凉地长叹一声。
片刻之后，大石内藏助托言起身如厕，离开了座席。他独自倚在檐廊的柱子上，望着寒梅老树在古庭院的青苔与石头间开出皎白的花朵。日色已经暗淡，黄昏从庭院中的竹阴下弥漫开来。可是，拉门内依然谈笑风生。听着那谈笑声，他感到一抹哀伤之情缓缓地裹住了他。伴随着梅花淡淡的清香，寂寞渗入了他清冷的心底，这难以名状的寂寞，究竟从何而来？——内藏助仰望着那像镶嵌在蔚蓝天空中一般的、坚硬冰冷的花朵，久久地伫立在那里。
芥川龙之介《大石内蔵助的一天》，赵玉皎译
收录于《罗生门》
云南人民出版社
