帕布莉卡人生一事不为则太长，欲为一事则太短。可是事实，唯恐暴露才华的不足的卑怯的畏惧，和厌恶钻研刻苦的惰怠，就是我的全部了。远比我缺乏才华的，可由于专念磨砺而成就堂堂诗家的，也颇不乏其人。
人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短いなどと口先ばかりの警句を弄しながら、事実は、才能の不足を暴露するかも知れないとの卑怯な危惧と、刻苦を厭う怠惰とが己の凡てだったのだ。己よりも遥かに乏しい才能でありながら、それを専一に磨いたがために、堂々たる詩家となった者が幾らでもいるのだ
中岛敦《山月记》，韩冰、孙志勇译
中华书局
精彩点评：
锅巴君的救赎2037：这篇文章取材于唐代传奇故事，真的写得相当好引人深思也是日本高中必修的课文。强烈推荐阅读一下全文
ItsFor29：“我常卖弄什么‘无所作为，则人生太长；欲有所为，则人生太短’的格言，其实我哪有什么远大的志向，无非是害怕暴露自己才华不足之卑劣的恐惧和不肯刻苦用功的无耻之怠惰而已。”
Dr_Yu哲學家：我不敢下苦功琢磨自己，怕终于知道自己并非珠玉；然而心中又存着一丝希冀，便又不肯甘心与瓦砾为伍。
技安队长：特别喜欢这篇，感觉自己跟李徵太像了[跪了]。每个人都是驯兽师，我也想化身为虎。
这借口说得这么清新脱俗我也是第一次见，哈哈哈哈
这个译本最好！我也最喜欢！其他版本的翻译很一般
