帕布莉卡某声音：你的微笑到什么地方去了？
我：还给天上的神了。要使人生有微笑，第一要有平衡的性格，第二要有金钱，第三要有比我更强固的神经才行。
芥川龙之介《暗中对话》，何黎莉译
收录于《傻子的一生》
精彩点评：
SecretGoldfish：希望啵以后同一段文字可以多个版本放一起，大家可以一次对比。有时候渣浪会吞or限流就无法全都直观的看到了……
fafa_斑斑的横妞儿：我感觉这个译得我一下能理解了，之前那个译本我看的时候还在想碰到棉花会受伤有点不太懂🤔这个“扎”伤感觉一下子就体现出来了
阿龟Aha：缺爱或者没有被正确方式爱过的人会对爱本身产生恐惧与不安。在接受爱之前，他们会本能般地认为自己会被伤害，被抛弃（很大一部分上跟童年的经历有关）。既然这样，那干脆一开始就结束。
fafa_斑斑的横妞儿：讨论就讨论 没必要语气不好吧 本来就是每个人理解不一样 而且为什么我觉得这个让人好懂 因为不理解为什么会被“棉花”伤害，那这个“扎”不就表现出来了吗🙉不然我本来不知道为什么柔软的也会让胆小鬼受伤，因为柔软的在胆小鬼看来也是坚硬的呗🙉
我去买橘子你站在这里不要动：林版我觉得还行，我看评论说他自我意识太强烈，其实也还好，就读起来这书还是让你觉得是太宰治写的不是他林少华写的。当然不同版本的味道都不一样，有些人会喜欢原汁原味的吧
KoOo0Oo0Ri：看不懂吹林的 真的一言难尽….该强调的应该是“受伤”吧 胆小鬼会被棉花(这样柔软的物体)伤(强调)甚至会被幸福所伤 才有连贯的递进感..而不是棉花(主动)扎伤人
