芥川龙之介《鼻》书摘 - 人的内心存在两种相互矛盾的情感

人的内心存在两种相互矛盾的情感。无疑，没有人不同情他人的不幸。可是，一旦对方好歹从不幸中挣脱出来，却又因此产生若有所失的怅惘。说得夸张一点，甚至出现一种想使之重新陷入不幸的心理。于是，不觉之间开始对其怀有某种敌意，尽管是消极的敌意。不知各种缘由的内供之所以怏怏不快，无非是因为他从池尾僧俗的态度中，隐隐觉察出了这些旁观者的利己主义。

芥川龙之介《鼻》，林少华译
收录于《罗生门》
上海译文出版社

精彩点评：
N0BO0DY：旁观者的利己主义（我的是朱娅姣翻译的版本）