帕布莉卡“你这不孝之徒！为了你自己，纵然父母受苦也不管不顾吗？”
阎罗王厉声大喝，声音几乎震塌了森罗殿。
“鬼卒们，给我打！把这两头畜生，打个骨碎肉烂！”
鬼卒们齐声答应“遵命”，手持铁鞭围了上去，劈头盖脸、毫不容情地狠抽两匹马。鞭声呼啸着，如雨点般落满马的全身，所到之处皮开肉绽。两匹瘦马——沦为了牲畜的父母痛苦地挣扎，眼中浮现出血泪，哀哀嘶鸣，令人目不忍视。
“怎么，你还不招？”
阎罗王示意鬼卒们暂且歇手，再次催促杜子春回话。此时两匹老马已经是肉裂骨折，气息奄奄地倒在阶前。
杜子春一边默念着铁冠子的嘱咐，一边拼命地紧闭双眼。就在这时，一丝微弱的、不成语调的声音传入了他的耳中。
“不要担心。我们怎么样都没关系，只要你能过得好，比什么都强。不管大王说什么，你不想回答，就不要开口。”
那正是杜子春日思夜想的母亲的声音。杜子春蓦地睁开眼睛，看到一匹马无力地倒在地上，眼中满含悲伤，正目不转睛地望着自己的脸。母亲即便在如此痛苦中，依然体谅儿子的心情，甚至对鬼卒的鞭打也未现出怨恨之色。而世间之人，当你成了大财主，便来阿谀奉承，当你穷愁潦倒，便不屑一顾。相比之下，母亲的意志何等可贵，母亲的决心多么坚强！杜子春忘记了老人的告诫，连滚带爬地奔到母亲身边，双手抱住垂死老马的脖颈，泪水滚滚而下，大叫一声“娘”！
芥川龙之介《杜子春》
赵玉皎 译
