帕布莉卡天净沙
鲁卿[1]庵中
张可久
青苔古木萧萧[2]，
苍云秋水迢迢[3]，
红叶山斋小小。
有谁曾到？
探梅人[4]过溪桥。
注释：
[1]鲁卿：诗人隐居山中的友人。
[2]萧萧：冷清幽静的样子。
[3]迢迢：高远的样子。
[4]探梅人：诗人自己。梅，比喻高士，这里暗指自己的友人。
Tune: Sunny Sand
Calling on a Hermit
Zhang Kejiu
Green moss and old trees in deep gloom,
Pale clouds and far-off water loom,
Red leaves cast shade on little room.
Who’d cross the creek but those who seek
The mume in bloom?
