豪尔赫·路易斯·博尔赫斯,(1899年-1986年),著名作家、诗人、散文集。著有《小径分岔的花园》、《沙之书》、《老虎的金黄》、《阿莱夫》等多部短篇小说、诗歌、散文、评论集。
此文推介的是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。我非常非常喜欢他,无论他的小说还是诗歌。我也无数次向朋友推荐过,不管对方接不接受? 接受他不是个容易的过程,关于迷宫、匕首、镜子和老虎的金黄,总会有人喜欢有人不喜欢。我把我珍藏的他的书和有关他的书,贴上来做个汇总。现在大多都是新版。我手头的书,有些是二手淘来的,有些现在有售卖。部分因为旧版缺货嫌绝版太贵,所以,自己打印做了几本。
《博尔赫斯短篇小说集》是上海译文出版社出版的单行本。我自己有的只是打印本,因为太厚无法装订,我把它分成了上、下两册,里面精选了很多我比较喜欢的小说:《等待》、《南方》、《结局》、《小径分岔的花园》、《沙之书》、《圆形废墟》、《马可福音》等等。我会经常时不时拿出来读一读,翻一翻。有时候翻过就过瘾了。
这本《巴比伦彩票》,是所有他的小说集里面我最喜欢的,王永年先生翻译的译文特别舒服。此书里面有很多是结集的书中选文,选自《杜撰集》、《虚构集》、《讨论别集》、《沙之书》、《深沉的玫瑰》等多本小说、诗歌集。有想读的朋友可以留意这个旧版。上海译文出版社这些年出了全套版,喜欢的话可以买新版。
《巴比伦的抽签游戏》。我不记得什么时间买的。很多年前,貌似逛夜市时到那家卖旧书的老人家中挑来的。他和上面题目类似的版本不同,其实是同一篇小说,只是译者不同。注重语感的我,还是更喜欢上一版本。书里面选择的全部为短篇小说,没有标明选自哪本书,相对来说选择的小说篇章也跟云南人民出版社的不太一样。可以说,两本名字类似但不同版本不同译者的书可以互补。
《博尔赫斯全集》这套书是上海译文2015年6月出版的新版合集。对我来说很是缺憾。本来简单的诗歌、小说、评论分开可以独立成本。上海译文则非常坑,把他的书做成了很薄的多本,价格嘛,也就不用说了。现在应该有两辑,我自己只买了第一辑,大概16本。等过段再买第二辑,权当收藏。
《博尔赫斯文集·诗歌随笔卷》,我记得是很多年前朋友送的。朋友从遥远的他方给我寄来这本书,据说买重了。书的装帧不太好,是胶装本,书页都脱落了,看起来不太方便,里面还有阅读时圆珠笔的划痕。可是我很珍爱它,特别是那个年代读不到太多博尔赫斯的书。此书是诗歌随笔卷,现在一直躺在我的书架上。
《私人藏书》是博尔赫斯读过的书的想法、起源和评析。他不止是优秀的作家、诗人,而且是极为优秀的读者和编辑。他把科塔萨尔的小说稿直接送出去印刷,他对康德拉《黑暗的心》那条黑暗绝望长河的赞赏,以及胡安·鲁尔弗在他心目中,永远是所有最优秀的小说家之一。这些点滴的评介作为指引方向非常难得;对后辈羽毛的珍惜,读来也是令人叹息。
拉美作家谈创作这套书,我买的是成套中的5本。买的时候孤陋寡闻,所以只买了博尔赫斯的《作家们的作家》,另外四本分别是《科塔萨尔论科塔萨尔》、《两百年的孤独》、《小说是一种需要》以及《谎言中的真实》。《作家们的作家》是博尔赫斯的文论集,关于诗,短篇小说,神曲,轮回等等。特别是“我的短篇小说”这部分篇章,他把自己的短篇小说一一解析,从创作背景、构思、故事等,都做了相应的记录坦析。对想要读懂他的小说的人来说,是非常值得购买的一本书。
《博尔赫斯谈话录》也是王永年先生翻译。收集了对他非常多的访谈录。从现实中的博尔赫斯到书中的博尔赫斯,从中国的古典文言文到他发表在阿根廷报上的诗歌,从威尔斯到惠特曼到犹太教神秘主义。失明的博尔赫斯是部移动的书,在他的文字的迷宫和阿根廷国立图书馆中畅游。
《博尔赫斯与萨瓦托对话》是部对话集,依据录音磁带整理,从1974年的12月14日开始,持续到1975年的3月15日,两位大作家的思想通过谈话而汇聚碰撞。谈话涉及了文学、艺术、哲学、心理学、语言学、音乐、电影等分类;这些谈话,也把他们各自的生死观,自由观、名利观都充分激发出来。
《博尔赫斯七席谈》是费尔南多·索伦蒂诺对博尔赫斯的七次谈话实录所构成。博尔赫斯一生中接受过非常多的谈话和对话,他渊博的知识汇聚在脑海中,自谈论侃侃而生。此书也是如此。每个章节前有短语引文,标出每次谈话的大致中心内容。内容跳跃,引文可供参考。后面还附有对博尔赫斯夫人玛丽亚·儿玉的印象等译者的散文。
《最后的对话》一套两本,每本400多页,阿根廷诗人、散文家奥斯瓦尔多·费拉里跟博尔赫斯的对话访谈。涉及内容哲学、易经、人性不一而足,就不再细说。容量实在太大,凝聚了博尔赫斯的哲学和思想,这书是2018年出版,想要读的朋友可京东购买,有书在售。
博尔赫斯的传记我只买过这一本《博尔赫斯大传》,无从比较其他传记,个人感觉写得不错。从童年到学习小说,父亲去世到书写小径分叉的花园,从受庇隆迫害终究在迷宫寻找到自己的幸福,直至去世走完他传奇般的一生。
《和博尔赫斯在一起》是对他的回忆录。博尔赫斯时任阿根廷国立图书馆馆长,因为失明,很多人会被他请去读书。作者作为16岁的孩子,每周去他的公寓3-4次为他朗读。此书是依年少时的回忆而记录。作为边缘文字,可以了解博尔赫斯文学以外的部分生活。
整个系列的最后一本书,是《博尔赫斯的不幸婚姻》。我读这本书的时候总在想:作为小道消息,不知道买的人会不会有他的著作那么多?人总是拥有好奇的灵魂,对某个人关注就会想要知道对方的林林总总。这么一想,这本书的销量不会差。博尔赫斯前一段婚姻的可怜可叹,而乔凡尼在4年间亲眼见证了许多未曾被披露的事件。不管是事件也好事实也好,这桩短暂悲哀的婚姻,为他终究找到玛丽亚·儿玉,奠定了幸福的基础。