她没法再扮演家庭主妇的角色。在家里,她醒来时身体就已经伤痕累累。她任由一切掉落在地上,希望自己能跟着每样东西一起掉落。
门挡着她的路,从墙边走过时,墙上就仿佛有霉点纷纷落下。
无欲的悲歌 / Wunschloses Unglück
彼得·汉德克 / Peter Handke
上海人民出版社
Sie konnte nicht mehr die Hausfrau spielen. Zu Hause wachte sie schon mit wundem Körper auf. Sie ließ alles zu Boden fallen, wollte sich jedem Gegenstand nachfallen lassen.
Die Türen stellten sich ihr in den Weg, von den Mauern schien im Vorbeigehen der Schimmel zu regnen.
精彩点评:
“她是,她变成,她一无所成。”