帕布莉卡

2023-05-15帕布莉卡阅读(62)评论(0)赞(0)

在学校读书时，你算“学霸”还是“学渣”？“学霸” 原指把持学术话语的人，“霸”表示“to dominate, lord over, tyrannize over or rule by force”。 但在网络用语中，“学霸”的含义与其本意不...

2023-05-15帕布莉卡阅读(59)评论(0)赞(0)

评价一部电影时，我们经常会用到“叫好”，“叫座”这两个词汇。从字面意思来看，“叫好”比较好理解，即对于精彩的事物大声喊“好”（shout ”bravo”），表示“applaud，praise”。那么“叫座”的含义呢？ “叫座”，是指戏剧或演...

2023-05-15帕布莉卡阅读(58)评论(0)赞(0)

我们身边总有这么一群热衷“抬杠”的人，无论你说什么，他们都能跟你“杠（argue）”，似乎他们的使命就是给别人添堵（vex， make you feel annoyed）。 “抬杠”，原指用杠子穿过吊环将物体抬起，也叫“抬杠子”。不过现在更...

2023-05-15帕布莉卡阅读(65)评论(0)赞(0)

生活中，你是一个有主见（know one’s own mind）的人，还是一个人云亦云的“跟屁虫”？ “跟屁虫”原本指像影子一样跟在他人身后（follow somebody around like a shadow）的人，引申为没有自己的见...

2023-05-15帕布莉卡阅读(61)评论(0)赞(0)

在语言学习方面，你是个“内行”，还是个“门外汉”？ “门外汉”，字面意思指“门外的人”，常用来比喻在某一学科或活动中没有受过训练或没有经验的人（a person who is not trained or experienced in a ...

2023-05-15帕布莉卡阅读(60)评论(0)赞(0)

一个人外出旅游，人生地不熟（be a complete stranger in a place），最怕的就是被人“敲竹杠”。 “敲竹杠”是一个汉语俗语，字面意思是“beat the bamboo stick”，用来比喻利用他人的弱点或错误敲...

2023-05-15帕布莉卡阅读(57)评论(0)赞(0)

“眼中钉”，字面意思指“眼中的钉子（a sting in the eye）”，用来比喻心中最看不惯或恨之入骨的人。“某人的眼中钉”指一个人或一件事像“眼中的钉子”一样不断地惹恼你或使你痛苦（a person or thing that re...

2023-05-15帕布莉卡阅读(60)评论(0)赞(0)

你知道最近最火的网络流行语之一是什么吗？你听说过“盘他/它[pán tā]”这个词吗？ “盘他”出自德云社相声演员（crosstalk comedian）孟鹤堂、周九良表演的节目《文玩》。 “盘”作为动词，原指“盘核桃”这个动作，即将一对“...

2023-05-15帕布莉卡阅读(64)评论(0)赞(0)

在汉语中，无论夸奖还是贬损一个人时，都常用到“心眼儿”这个词。比如，“心眼儿好”、“心眼儿灵”、“小心眼儿”、“缺心眼儿”等等，你知道这些“心眼儿”分别表示什么意思吗？ “心眼儿”，字面意思是“heart and eye”，常用来比喻一个人...

2023-05-15帕布莉卡阅读(61)评论(0)赞(0)

生活中有很多人常常立场不明，态度暧昧，像坐在墙头上一样，既不往左跳也不往右跳，迟迟不做决定（to delay making a decision）。 对于这类人，汉语中有一个形象的说法——“骑墙派”。 “骑墙”字面意思是“to sit wi...