帕布莉卡
“讨价还价”英语怎么说？
有人说，如果你想了解一个城市，就去当地的菜市场（Food market）逛一逛。菜市场的确是一个神奇的地方，它可以给你带来很多乐趣，而与那里的小商贩“讨价还价”就是其中之一。 “讨价还价”是指买卖双方“试图达成彼此都能接受的价格或条件（at...
“人设崩塌”英语怎么说？
最近，娱乐圈频频出现“人设崩塌”的现象。其中最受关注的便是顶着“学霸”人设的演员翟天临因学术不端（academic misconduct）被撤销学位。 明星“人设崩塌”，对于网友来说似乎已经司空见惯。 “人设”字面意思是“人物设定（char...
“走过场”英语怎么说？
“走过场”，原本指戏剧演出中“角色从一侧出场，马上从另一侧退场，中间不作停留（go from one end of the stage to the other without stopping）”。 现在用来比喻“只是表面上做做样子，不采...
“翻旧账”英语怎么说？
“翻旧账”，字面意思是“check accounts”，原指在固定的一段时期对于账本中记载的各项账目进行比对，看账目是否有出入。 现在用来比喻“把过去的矛盾、嫌隙等重提出来（rake up something unpleasant or e...
“颜控”英语怎么说？
尽管相貌好看的人从古至今都招人爱，并在社会竞争中占据优势，但像如今这样，“颜控”泛滥，只看“颜值（facial attractiveness）”，也是一种前所未有的景观。 “颜控”，网络流行语，指极度看重外貌、相信“颜值即正义（Appear...
“背锅”英语怎么说？
有人说，进入职场后学到的第一个教训就是小心替人“背锅”。作为职场新人，“背锅”似乎是不可避免的。 “背锅”，网络流行语，“背黑锅”的简称，字面意思是“在背上背一口锅（carry a wok on the back）”，用来比喻“为他人承受过...
“挖墙脚”英语怎么说？
“挖墙脚”本意是指将墙的下半部挖掉，以至墙的整体失衡而倒塌。比喻“从根本上搞破坏（undermine the foundation），使对手不能成功（prevent the success of an enemy）”，为贬义词。 现如今，“...
“两面派”英语怎么说？
“两面派”，一般指“表里不一、虚伪的，说一套做一套的人（a person who says one thing and does another）”，带有贬义，英文可翻译为“double-dealer”，或“two-faced person...
“开小差”英语怎么说？
“开小差”，原指“军人脱离队伍私自逃跑（to leave the armed forces without permission and with no intention of returning）”。 “开小差，当逃兵”可以用“dese...
“口头胖子”英语怎么说？
每个人的朋友圈中似乎都有几个“口头胖子”：他们时常抱怨自己食欲太好，强调自己是吃货（foodie），同时嚷嚷着要减肥。 而事实是，他们并不胖，甚至还很瘦。不像我们嘴上说要瘦，但是胖的很诚实。这类人存在的最大意义大概就是气人。 “口头胖子”，...