帕布莉卡

2023-05-15帕布莉卡阅读(48)评论(0)赞(0)

K歌是朋友聚会的首选娱乐活动，在KTV里，你是麦霸，还是“跑调儿”歌王？ “跑调儿”，也称“走调”，意思为演唱或演奏时发出的音调不准（singing or playing notes that are at the wrong pitch）...

2023-05-15帕布莉卡阅读(46)评论(0)赞(0)

“露宿”，动词，指因无家可归或身无分文等而在室外或郊野住宿（to sleep outside because you have no home and no money），与英文“sleep rough”同义，常见表达如“露宿街头（slee...

2023-05-15帕布莉卡阅读(51)评论(0)赞(0)

“618” 年中购物节（mid-year shopping festival）又来了，各大电商纷纷推出促销活动。今年你剁手了吗？ 看到打折马上买买买，你为此交了多少“智商税”？ “智商税”，又称低智商税，网络流行词，多指由于在花钱时缺乏判断...

2023-05-15帕布莉卡阅读(52)评论(0)赞(0)

每个人都会在人生之路上遇到几块“绊脚石”，想要继续前进，必须搬掉这些碍事的“石头”。 “绊脚石”，是一个中文俗语，字面意思是“a stumbling stone”，比喻制造麻烦或阻碍前进的事物（something that causes p...

2023-05-15帕布莉卡阅读(52)评论(0)赞(0)

六月，艳阳，盛夏，又是一年毕业季（graduation season）。 时光总是过得很快，一眨眼的功夫，校园生活就结束了。以前总是一块上课自习的同学也即将分离。同学们在各奔东西前，都要聚在一起吃一顿“散伙饭”。 “散伙饭”，中文俗语，指即...

2023-05-15帕布莉卡阅读(55)评论(0)赞(0)

生活中，有人脸皮“厚如城墙”，而有人脸皮却“薄如纸片”。 “厚脸皮”，中文俗语，比喻某人的言语行动不知羞耻（shameless），或形容面对批评面不改色的人（someone who is not easily hurt by critici...

2023-05-15帕布莉卡阅读(51)评论(0)赞(0)

在日常生活中，我们形容一个人说话弯弯绕绕的时候，会用一个词——拐弯抹角。和这种人打交道特别累，因为他们有话不直接说，非要遮遮掩掩。 “拐弯抹角”，汉语成语，也称“转弯抹角”，字面意思表示“沿着弯弯曲曲的路走（follow a road of...

2023-05-15帕布莉卡阅读(48)评论(0)赞(0)

汉语里描述“特别令人惊讶”的场景时，常常用到“大跌眼镜”这个词。“大跌眼镜”或“跌眼镜”，中文熟语，意思是指“事情的结果出乎意料，令人感到吃惊”，翻译为“come as a surprise, go contrary to expectat...

2023-05-15帕布莉卡阅读(51)评论(0)赞(0)

“满月”又称“弥月”，中国民俗礼仪，指婴儿出生满一个月，“（of a baby）be one month old”，是中国的小宝宝们度过的第一个隆重的生日。 在中国，婴儿满月时要举办热闹的宴会，俗称“摆满月酒（hold a celebrat...

2023-05-15帕布莉卡阅读(52)评论(0)赞(0)

在娱乐新闻中经常可以看到某某新人演员“独挑大梁”的报道，“挑大梁”，中文熟语，表示在戏剧或艺术表演中担任主要角色（play a leading role [in a play, etc]）。 现在泛指“承担重要的、起支柱作用的工作”，英文翻...