帕布莉卡

2023-05-15帕布莉卡阅读(43)评论(0)赞(0)

很多人羡慕拥有“铁饭碗”的人，因为这意味着工作稳定，收入无忧，不用担心失业，更不用担心会青黄不接。 “铁饭碗（literally iron rice bowl）”，顾名思义，铁铸的饭碗异常坚硬，难于击破。人们通常将其意延伸，指一份稳定无忧的...

2023-05-15帕布莉卡阅读(54)评论(0)赞(0)

在超市或商场购物遇到店家“清仓甩卖（clearance sale）”时，经常能看到一些商品贴着“特价”标签。“特价”，指“特别降低的价格”，相当于“special offer”或“bargain price”。 常见搭配如，“特价出售（se...

2023-05-15帕布莉卡阅读(48)评论(0)赞(0)

“老古董”，本意是指古代或先人留下的旧物，也叫“古玩”（antique，curio），现在用来比喻过时的东西（something outmoded），或守旧顽固不化、思想陈旧的人（a person who is old-fashioned ...

2023-05-15帕布莉卡阅读(46)评论(0)赞(0)

“呵呵”，原本是拟声词，表示笑声，例如“呵呵大笑”意思是roar with laughter。但近年来，它却被网友评为“最伤人聊天词汇”。 在网络聊天时，如果有人会回复你“呵呵”，不要以为他是表示开心或感兴趣，对方很可能只是不屑或者无话可说...

2023-05-15帕布莉卡阅读(47)评论(0)赞(0)

“双标”，网络流行语，完整说法是“双重标准”，翻译为“double standard”。 “双标”是指“对同一性质的两件事情，使用不同的评判标准（a double standard implies that two things which...

2023-05-15帕布莉卡阅读(47)评论(0)赞(0)

长辈们在告诫晚辈时，常常会说“不要把我的话当成耳边风”。你知道“耳边风”用英文怎么说吗？ “耳边风”，或“耳旁风”，中文俗语，字面意思是“a puff of wind passing the ear”，用来比喻“对他人的话充耳不闻或不放在心...

2023-05-15帕布莉卡阅读(53)评论(0)赞(0)

“摇钱树”，神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（legendary tree that sheds coins when shaken），后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的事物（something that can easily ...

2023-05-15帕布莉卡阅读(52)评论(0)赞(0)

“驴友（literally donkey friend）”，“旅友（tour pal）”的谐音，是对户外运动，自助自主旅行爱好者的称呼，更多指的是背包客，英文可译为“backpacker”。 “驴友”也是旅行爱好者自称或尊称对方的名词，因为...

2023-05-15帕布莉卡阅读(53)评论(0)赞(0)

“喝西北风”，中文俗语，字面意思是“drink the northwest wind”，多用于口语，比喻生活贫困，没吃饭饿肚子，只靠呼吸空气生存，可以翻译为“have to live on air， suffer from cold and...

2023-05-15帕布莉卡阅读(56)评论(0)赞(0)

说话时“吊一吊胃口”，能给他人留下想象的空间，更能激发人的好奇心和求知欲。 “吊胃口”，本意指“用好吃的东西引起人的食欲（arouse the appetite）”，现在多比喻让人产生欲望或兴趣（increase someone’...