帕布莉卡
“小儿科”英语怎么说？
小儿科，在医学用语中指治疗儿童各种疾病的一个科室（pediatrics），生活当中该词语也常常用来比喻价值不大、不值得重视的事情或被人瞧不起的行当等，可以翻译为“child’s play，kid’s play”或“insignificant...
“吃霸王餐”英语怎么说？
“吃霸王餐”，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为“dine and dash”，表示“order and consume food from a restaurant or similar establishment wi...
“送瘟神”英语怎么说？
“瘟神”，god of plague，中国古代神话中专以瘟疫害人的鬼神，现在比喻作恶多端、面目可憎的人或邪恶势力。人们常用此来表达某人不吉利，会给别人带来灾难。瘟[wēn]，指流行性急性传染病：瘟疫、瘟病（pest; pestilence;...
“碰钉子”英语怎么说？
无论是工作还是生活，都不可能处处顺意，有时候难免会摔几个跟头，碰碰钉子。 “碰钉子”，中文俗语，比喻办事遭到拒绝或受到斥责（receive serious rebuff; be snubbed），与“碰壁”、“碰了一鼻子灰（suffer s...
“划水”英语怎么说？
懒惰是人类的天性，因此才总有人会在工作时“划水”。“划水”，本意是指“用胳膊划的动作（make strokes with one’s arms）”，延伸为“偷懒、怠工（work less hard than you usually do o...
“一根绳上的蚂蚱”英语怎么说？
“一根绳上的蚂蚱”，中文习语，字面意思是“grasshoppers tied to the same rope”，常比喻两个人处在同一个境遇，谁也别想推脱责任，可以翻译为“be involved in the same wrongdoing...
“老掉牙”英语怎么说？
众所周知，人老了牙齿也会跟着老化、脱落，而形容一个人“老掉牙的模样”就是比喻一个人上了年纪的模样。 “老掉牙”，中文俗语，用来表示“very old”、或比喻“陈旧过时（out-of-date; obsolete）”,例如“老掉牙的交通工具...
“大材小用”英语怎么说？
“大材小用”，汉语成语，意思是把大的材料用于小的用处（put fine timber to petty use），比喻人才使用不当，浪费人才，可以翻译为“make little use of a great talent, waste a ...
“如坐针毡”英语怎么说？
“如坐针毡”，汉语成语，字面意思是“像坐在插着针的毡子上（as if sitting on a bed of needles）”，形容心神不定，坐立不安（feel extremely uneasy）。 “如坐针毡”与英文俗语“like a ...
“七嘴八舌”英语怎么说？
“一家十五口”，打一汉语成语，你知道是什么？答案就是——“七嘴八舌”。 “七嘴八舌”，字面意思是“seven mouths and eight tongues”，比喻人多嘴杂，你一言我一语，议论纷纷，可以翻译为“lively discuss...