帕布莉卡
“敬酒”英语怎么说？
春节期间，走亲串友难免餐桌应酬，合适的酒桌礼仪（Chinese drinking etiquette）能让你给人留下好的印象。 酒桌文化在世界各国都有，但在中国尤其重要。它不仅是一种社交文化，更是礼仪的象征。从倒酒到喝酒，每一个环节都有讲究...
“相声小品”英语怎么说？
说到过年，肯定绕不开春晚（Spring Festival Gala）。央视春晚是除夕夜少不了的文化大餐。从1983年至今，每年除夕，它都准时到场，给中国人留下或欢笑或感动的诸多难忘记忆。 而春晚舞台上最受欢迎的当属相声（crosstalk）...
“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”英语怎么说？
“拜年（make a New Year call/visit）”是春节传统习俗，也是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式，但有一种动物“拜年”却非常不受欢迎，它就是黄鼠狼。 中文里有句谚语，叫“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”。这句话的字面...
“泼脏水”英语怎么说？
“泼脏水”，字面意思“splash dirty water”，泛指对人造谣污蔑，刻意中伤（slander），常用表达如“朝某人泼脏水”，与英文习语“hurl/throw/sling mud at somebody”意思相近，表示“to sa...
“跨年”英语怎么说？
今天是2019年的最后一天，你打算如何迎接新一年的到来？是和朋友一起狂欢，还是待在家里看“跨年晚会”呢？ “跨年”指的时间就是12月31日的夜晚，即“New Year’s Eve”，因此“跨年”可以翻译为“celebrate N...
“卖力”英语怎么说？
“卖力”，或“卖力气”，字面意思是“sell one’s strength”，形容一个人尽力地付出自己的劳动（exert all one’s strength），可以翻译为“do one’s very best”或“exert onesel...
“擦边球”英语怎么说？
“擦边球”，本是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘，英文称为“edge ball, touch ball” 。现在通常把“在规定界限边缘而不违反规定办事”比喻为“打擦边球”，英文可以翻译为“take advantage of the lo...
“五十步笑百步”英语怎么说？
“五十步笑百步”，汉语成语，指的是“作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人”。通常用来比喻“自己跟别人有同样的缺点或错误，可是却指责嘲讽别人（a situation in which a person accuses someone of...
“揭老底”英语怎么说？
“揭老底”，中文俗语，“揭”表示“揭露（expose，unmask）”，揭老底比喻“揭露一个人的底细、短处”，与英文习语“dig up dirt”意思相近，表示“uncover negative information about some...
“随大溜”英语怎么说？
“随大溜”，亦作“随大流”，“随”表示“跟随，追随（follow）”。“随大流”比喻“跟着多数人说话或行事”，可以翻译为“follow the general trend，swim with the tide”，也可以表示“盲目跟从（fol...