帕布莉卡
“守口如瓶”英语怎么说？
“守口如瓶”，是一个汉语成语，意思是闭口不谈，像瓶口塞紧了一般（keep one’s mouth shut as that of a jar）。比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“seal one’s lips”，或...
“脚踏两只船”英语怎么说？
“脚踏两只船”，中文俗语，字面意思是“have one’s feet in two boats”，比喻跟不同阵营的两方面都保持关系（to be connected to two groups with opposing interests）...
“社畜”英语怎么说？
“社畜”，网络流行词，指在公司很顺从的工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工，多用于自嘲，可以翻译为“corporate slave”。该词出自日本企业底层上班族的自嘲用语，通过日剧传播开来，如今成为了一个在中国也比较常见的网络流行语。 “社畜...
“抢镜头”英语怎么说？
“抢镜（头）”，表面意思指“抢占最佳拍摄位置（fight for a vantage point from which to take a picture）”，通常用来比喻“吸引注意，出风头”，英文翻译为“steal the show，se...
“春运”英语怎么说？
“春运”，即春节期间的旅客运输（passenger transport during the Spring Festival），是中国特有的文化现象，通常翻译为“Spring Festival travel rush”，也被BBC称为“每年...
“水逆”英语怎么说？
“水逆” ，即“水星逆行（Mercury Retrograde）”，本是占星学上的一种说法。从占星学（astrology）上来看，水逆现象会影响记忆、交通、通讯等，延缓事情的进展，甚至制造障碍，惹人不快。 在网络用语中，“水逆”通常表示“h...
“冒失行事”英语怎么说？
“冒失”，比喻做事情考虑不周全，不顾后果和他人的想法（rash，abrupt，thoughtless）。例如，“冒失行事”可以翻译为“handle affairs without consideration”，“说话冒失”译为“speak ...
“揭疮疤”英语怎么说？
“揭疮疤”，中文俗语，字面意思是“揭开某人的伤口（tear the scab right off somebody’s sore）”，通常比喻揭露人的短处、痛处，戳到痛点，英文可以翻译为“touch somebody on the raw”...
“乌鸦嘴”英语怎么说？
“乌鸦嘴”，字面翻译是“crow’s beak”，比喻嘴巴不吉利、说话不中听（mouth from which inauspicious remarks are uttered）。中国人认为乌鸦的叫声会带给人厄运（crow’s ...
“喝墨水”英语怎么说？
“喝墨水”，字面意思是“drink ink”，表示“上学读书（study in a school，spend time at school）”，是一种诙谐的用法。 中国历史上，北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水，喝多少按滥劣程...