丰子恺《作客者言》 -英语翻译教程-中英双语赏析
作客者言 丰子恺 有一位天性真率的青年,赴亲友家作客,归家的晚上,垂头丧气地跑进我的房间来,躺在藤床上,不动亦不语。 看他的样子很疲劳,好象做了一天苦工而归来似的。我便和他问答: “你今天去作客,喝醉了酒么?” ...
作客者言 丰子恺 有一位天性真率的青年,赴亲友家作客,归家的晚上,垂头丧气地跑进我的房间来,躺在藤床上,不动亦不语。 看他的样子很疲劳,好象做了一天苦工而归来似的。我便和他问答: “你今天去作客,喝醉了酒么?” ...
车厢社会 丰子恺 我第一次乘火车,是在十六七岁时,即距今二十余年前。虽然火车在其前早已通行,但吾乡离车站有三十里之遥,平时我但闻其名,却没有机会去看火车或乘火车。十六七岁时,我毕业于本乡小学,到杭州去投考中等学校,方才第一次看到又乘到火...
山中避雨 丰子恺 前天同了两女孩到西湖山中游玩,天忽下雨。我们仓皇奔走,看见前方有一小庙,庙门口有三家村,其中一家是开小茶店而带卖香烟的。我们趋之如归。茶店虽小,茶也要一角钱一壶。但在这时候,即使两角钱一壶,我们也不嫌贵了。 茶越冲越淡...
家 丰子恺 从南京的朋友家里回到南京的旅馆里,又从南京的旅馆里回到杭州的别寓里,又从杭州的别寓里回到石门湾的缘缘堂本宅里,每次起一种感想,逐记如下。 当在南京的朋友家里的时候,我很高兴。因为主人是我的老朋友。我们...
◎ 丰子恺 Feng Zikai 渐① ◎ 丰子恺 使人生圆滑进行②的微妙的要素,莫如“渐”;造物主骗人的手段,也莫如“渐”。在不知不觉之中,天真烂漫的孩子“渐渐”变成野心勃勃的青年;慷慨豪侠的青年“渐渐”变成冷酷的成人;血气旺盛的成人“渐...
倘能常常不想起世间一切的关系而在这世界里做人,其人生一定更多欢慰。 对于世间的麦浪,不要想起是面包的原料; 对于盘中的橘子,不要想起是解渴的水果; 对于路上的乞丐,不要想起是讨钱的穷人; 对于目前的风景,不要想起是某村某镇的郊野。 ——丰子...
老鱼 黔中书 知堂老人《儿童杂事诗》“甲编”,有关中秋的一首云:“红烛高香供月华,如盘月饼配南瓜。虽然惯吃红绫饼,却爱神前素夹沙。” 依周作人的自述,此一类诗“实亦是竹枝词,须有岁时及地方作背景,今就平生最熟悉的民俗中取材,自多偏于越...
人间的事,只要生机不灭,即使重遭天灾人祸,暂被阻抑,终有抬头的日子。from 丰子恺 精彩点评: 1,多年以后,我还在你身旁,酒是烈的,风是暖的。 2,这人间的事 谁又能说的准呢 3,世界万物兴衰盛败,人间也会没有的。 4,一切都将...
过好当下,才能走得更远 文 | 窝主茶茶 随着年龄的增长,我们好像越来越难快乐,生活中总是堆积着各种各样的遗憾和忧虑。 无意间读到过林清玄的一句话: “我们的生命如此短暂,有所营谋,必有所烦恼,有所执着,必有所束缚,有所得,必有所失。” 人...
高光一些关于家庭的观点: 1.王朔: 孩子给你带来多大的快乐,早就抵消了你喂她养她付出的那点奶钱。这快乐不是你能拿钱买的,没听说过获得快乐还让快乐源泉养的,这不是讹人么? 她大可不必养我,我不好意思。 2.汪曾祺: 我觉得一个现代化的、充满...