标签：茨维塔耶娃

2020-02-26帕布莉卡阅读(351)评论(0)赞(0)

亲爱的，既然你死了，那就意味着，不会再有任何的死（或任何的生！）。 М. И. 茨维塔耶娃《致里尔克》，1926年12月31日

2020-02-26帕布莉卡阅读(451)评论(0)赞(0)

你的名字是手中的小鸟， 你的名字是舌尖上的冰块。 …… 你的名字是眼睛上的吻， 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意， 你的名字是轻触白雪的吻。 是一口幽蓝、冰洁的泉眼。 怀揣着你的名字——入梦多甜蜜。 М. И. 茨维塔耶娃《致勃洛克》 翻译丨汪剑...

2020-02-26帕布莉卡阅读(261)评论(0)赞(0)

云雾般的牛虻围绕着漠然的劣马， 鲜红的卡鲁加土布迎风招展， 鹌鹑们的啁啾，恢宏的天空， 钟声的波涛在麦地的波涛之上翻卷， 关于德国人的段子至今还百听不厌， 青色的小树林背后，有一个黄黄的十字架， 甜蜜的灼热，那随处可见的闪光， 你的名字，听...

2020-02-26帕布莉卡阅读(393)评论(0)赞(0)

我了解你，就像了解我自己。离我愈远，进入我便愈深。 М. И. 茨维塔耶娃《致里尔克》，1926年8月22日

2020-02-26帕布莉卡阅读(273)评论(0)赞(0)

我爱你，我无法不长久地、用整个天空、用我们的全部武器来爱你，我不会说，我吻你，只是因为这些吻是自动降临的，是违反我的意志而降落的，还因为我从来没见过这些吻。 Б. Л. 帕斯捷尔纳克《致茨维塔耶娃》，1926年3月25日

2020-02-26帕布莉卡阅读(312)评论(0)赞(0)

我就这样和你生活在一起，清晨和夜晚，在你的身体内起床，在你的身体内躺下。 М. И. 茨维塔耶娃《致帕斯捷尔纳克》，1926年5月26日

2020-02-26帕布莉卡阅读(235)评论(0)赞(0)

可以吻吻你吗？这可不比拥抱大，而若要拥抱却不接吻，——则几乎是不可能的！ М. И. 茨维塔耶娃《致里尔克》，1926年7月6日

2020-02-26帕布莉卡阅读(199)评论(0)赞(0)

我拥抱你的脑袋——我觉得它之所以这么大——是因为其中有一座山——我拥抱的便是整整一座山。——乌拉尔。 М. И. 茨维塔耶娃《致里尔克》，1926年5月26日

2020-02-26帕布莉卡阅读(230)评论(0)赞(0)

你是我的绝对，你从头到脚都是一个火热的、具体化了的构思，就像我一样，你就是对我的一份难以置信的奖赏，是奖励我的出生和我的徘徊、我对上帝的信仰和我的屈辱的。 Б. Л. 帕斯捷尔纳克《致茨维塔耶娃》，1926年3月25日 刘文飞丨译

2020-02-26帕布莉卡阅读(238)评论(0)赞(0)

我如此强烈、如此全身心地爱你，以至于成了这一情感中的一个物品，就像一个在暴风雨中游泳的人，我需要这种情感把我掀起来，把我侧身放倒，把我头朝下倒挂起来——我被它裹住了，我成了一个婴儿，你和我的两人世界中的第一个、唯一的婴儿。 Б. Л. 帕斯...