经典文学语录 第277页

2022-07-28帕布莉卡阅读(57)赞(0)

如果一个人没有丧失期盼幸福的能力，那他就是幸福的——这便是幸福之所在。 Если человек не потерял способности ждать счастья — он счастлив. Это и есть сч...

2022-07-28帕布莉卡阅读(94)赞(0)

太阳升起又落下，可是人们的心里总是黄昏。 Восходит солнце и заходит, – а в сердцах людей всегда сумерки. М. 高尔基《避暑客》 君强、刘竞丨译 ​​​ 精彩点评： ...

2022-07-28帕布莉卡阅读(76)赞(0)

当我们年轻的时候， 我们讲的话尽是美丽而荒唐， 喷泉是天蓝色， 红色的玫瑰在成长。 花园里，有人拉琴不成调，唱歌不成腔—— 小溪在细语，谷地的鲜花在怒放， 玫瑰红的樱桃树 像灯塔在窗口闪着红光。 从那时起过去了四年啦， 花园已不像原来的，溪...

2022-07-28帕布莉卡阅读(96)赞(0)

大家都沉默不语，好像是一支哑巴的队伍在行军，如果有谁跌倒了，也是默默地倒下去，然后被别人踩到了才默默地站起来，也不看看四周围，继续朝前走——这些哑巴都是既聋又瞎的人。 Все молчали, как будто двигалась арм...

2022-07-28帕布莉卡阅读(103)赞(0)

年轻女子的一生中往往会出现这样一个时期——突然开始像夏天的玫瑰一样展蕊怒放。 Бывает эпоха в жизни молодых женщин, когда они вдруг начинают расцветать и распус...

2022-07-28帕布莉卡阅读(88)赞(0)

只有灰烬知道，什么叫完全烧尽。 但我，近视地瞻望，也要说一句： 并非一切都将被横扫庭院的扫帚 扫成堆，也并非一切都将随风而去。 我们仍将是揉皱的烟头，是痰迹， 在长椅下，在没有光线的角落里。 我们和污物搂在一起，数着日子， 成为粉肥，成为渣...

2022-07-28帕布莉卡阅读(68)赞(0)

如果一个人生活得不对头，他可以欺骗自己，对自己充满灾难的处境视而不见，——这对于那个人来说既是一条出路，也是一种惩罚。 В этом и спасенье и казнь человека, что, когда он живет непр...

2022-07-28帕布莉卡阅读(208)赞(0)

灵魂要是想离开肉体的话，用牙齿是咬不住的。 Душу не удержишь, как она соберется тело покидать. М. А. 肖洛霍夫《静静的顿河》 力冈丨译 ​​​ 精彩点评： 1，咋那么有画面感 2，我们...

2022-07-28帕布莉卡阅读(98)赞(0)

约瑟夫•布罗茨基 诞辰82周年（1940年5月24日） “人究其实质而言就是我们关于他们的记忆。” «Люди суть то, что мы о них помним.» ​​​ 精彩点评： 1，我们称之为生命的东西，归根结底就是一张由他...

2022-07-28帕布莉卡阅读(94)赞(0)

米哈伊尔•肖洛霍夫 诞辰117周年（1905年5月24日） “一个人要幸福，需要的东西并不多。” «Человеку надо очень немного, чтобы он был счастлив.» ​​​ 精彩点评： 1，钱 爱 自...