瞿秋白《儿时》 -英语翻译技巧与实例-英汉互译实用教程
儿时 Childhood 瞿秋白 Qu Qiubai 🔥背景知识:瞿秋白(1899-1935),江苏常州人,是中国共产党早期主要领导人之一。他既是政治家,又是文学家。《”儿时“》是他写于1933年9月28日的一篇杂文,选自人民文学出版社19...
儿时 Childhood 瞿秋白 Qu Qiubai 🔥背景知识:瞿秋白(1899-1935),江苏常州人,是中国共产党早期主要领导人之一。他既是政治家,又是文学家。《”儿时“》是他写于1933年9月28日的一篇杂文,选自人民文学出版社19...
我的童年 My Childhood 冰心 Bing Xin 🔥背景知识:《我的童年》是著名女作家冰心(1900-1999)1942年3月写于重庆歌乐山的一篇散文。作者出身于福州一个温馨慈爱之家,父亲是海军军官,母亲知书达理。她童年时期曾随父...
梦 Dreamlike Childhood 冰心 Bing Xin 🔥背景知识:《梦》是冰心于1921年11月写的一篇小品,初载1923年4月《小说月报》杂志。作者用第三人称深情回忆了她童年时代随父母居住在烟台、直到11岁才回到故乡福州的美...
初恋 First Love 周作人 Zhou Zuoren 🔥背景知识:周作人(1885-1968),号知堂,原籍浙江绍兴,是现代散文家。《初恋》是他的早期作品,写于1922年9月。作者当时的小品散文大多情怀平淡、闲适,取词琐碎,文字质朴,...
菩提树下 Under the Linden Tree 郭沫若 Guo Moruo 🔥背景知识:散文《菩提树下》是郭沫若(1892-1978)1924年6月8日写于日本博多湾的早期代表作之一,最初收入1926年出版的小说散文集《橄榄》,现存《...
杜鹃 The Cuckoo 郭沫若 Guo Moruo 🔥背景知识:《杜鹃》是郭沫若写于1937年1月13日的一篇散文。作者凭借对杜鹃的精细观察,从描述该鸟在中国文学上所占突出地位开始,转而揭示它的可憎习性,托物寓志,意味明显,深入浅出。 ...
异国秋思 Autumn in a Foreign Land 庐隐 Lu Yin 🔥背景知识:庐隐(1898-1934),原名黄英,福建闽侯人,是“五四”时期著名女作家,早期与冰心齐名。她的创作风格直爽坦率,哀婉缠绵,在《异国秋思》中也有充分...
吹牛的妙用 The Wonderful Use of Boasting 庐隐 Lu Yin 🔥背景知识:《吹牛的妙用》是庐隐的后期作品,选自她的《东京小品》(散文、短篇小说、杂文合集,1935年版)。庐隐的杂文短小精悍、直爽坦率、笔锋锐利,...
雷峰塔下 Under Leifeng Pagoda 庐隐 Lu Yin 🔥背景知识:《雷峰塔下》是庐隐于1928年为悼念亡夫郭梦良所写的一篇祭文。文章回忆了作者与郭在杭州雷峰塔下的谈爱、定情和同居的昔日情况,倾吐了不尽的缅怀之情,堪称中国现...
饥饿 Hunger 谢冰莹 Xie Bingying 🔥背景知识:谢冰莹(1906-2000),湖南新化人,是我国现代杰出女作家,以丰硕的散文创作著称。她曾两度从军,经历坎坷,不愧为一代奇女,其散文真切热情、大胆粗朴,始终充满时代精神——反...