帕布莉卡窗前晨景
地下室厨房里，她们把早餐盘子洗得乒乓响；
沿着众人践踏的街道边沿，
我感到女仆们潮湿的灵魂
在大门口沮丧地发芽。
一阵阵棕色波浪般的雾从街的尽头
向我抛上一张张扭曲的脸，
又从一位穿泥污的裙子的行人脸上
撕下一个空洞、悬停在半空的微笑，
然后沿屋顶一线消失。
波士顿晚报
《波士顿晚报》的读者们
像一片成熟了的玉米地在风中摇晃。
当暮色在街头稍稍加快步子，
在一些人身上唤醒生活的欲望，
给其余的人带来了《波士顿晚报》。
我登上楼梯，按着门铃，疲惫地转过身，
像一个人转身向罗奇福考尔德点头告别——
如果这条街是时间，他在街的尽头，
我说：“哈里特表弟，给你《波士顿晚报》。”
海伦姑姑
海伦·斯林斯比女士是我未嫁过人的姑姑，
在近时髦地段的一栋小房子里居住，
前前后后，足足有四个仆人把她照顾。
现在她去世了，天国里一片静默，
她居住的那条街尽头，同样阒寂无声。
百叶窗已拉下，殡仪员擦了擦他的鞋——
这样的事以前也发生过，他清楚。
那些狗倒是被照看得好好的，食料挺足，
但过了不多久，那鹦鹉也一命呜呼。
德累斯顿出产的钟依然在壁炉上滴答响，
而那个男仆坐在那张餐桌上，
把那第二号女仆在膝盖上抱紧——
女主人在世时，他曾一直那样谨慎小心。
南希表妹
南希·艾略考特女士
大步迈过山岭，穿过山岭，
骑马越过山岭，穿过山岭——
这些新英格兰贫瘠的山岭——
与猎狗一起
驰过牧牛场。
南希·艾略考特抽烟，
还跳所有的现代舞，
她姑姑们不知道该如何感想，
但她们知道这就是现代。
在涂釉的书架上，马修和华尔多，
信仰的守护神——密切注视着
那不会更改法律的部队。
歇斯底里
她笑的时候我感到卷入了她的笑声并成了笑声的一部分，最后她的牙齿成了仅仅偶然出现，仿佛赋有班组训练才能的星星。我被一次次短暂的喘气吸引，在每一个短暂的恢复中吸入，终于消失在她咽喉的漆黑洞穴中，在那看不到的肌肤的波纹中擦得遍体鳞伤。一个年迈的侍从，颤抖着手，匆忙地把一块红白格子的台布铺在生锈的绿色铁桌子上，说：“如果先生和太太愿意在花园里用茶，如果先生和太太愿意在花园里用茶……”我得出结论，倘若她胸脯的起伏能够停下，这个下午的一些断片也许还可以收拾，于是我集中精力，仔细又巧妙地要达到这一目的。

献媚的谈话
我说：“月亮，我们多愁善感的朋友！
或者也可能（异想天开，我承认），
是普雷斯特·约翰的气球，
或是一只高挂的老破灯笼，
向可怜的旅人映照他们的贫穷。”
于是她说：“你扯远了，真神！”
于是我说：“有人在琴键上演奏
优美的小夜曲，用曲子我们解释
夜色和月光，我们把音乐紧搂，
来体现出自己的空虚。”
于是她说：“这指的是我？”
“噢，不，是我，我愚蠢无比。”
“你，夫人，是永恒的幽默家，
绝对之物的永恒的死敌，
把我们游移的情绪轻轻一扭！
以你无动于衷和傲慢的神情
一下子驳倒我们疯狂的诗意——”
那么——“我们就如此严肃认真？”
一个哭泣的年轻姑娘
姑娘，我该怎样称呼你呢……
站在台阶最高一级上——
倚着花园中的一只瓮——
梳理，梳理着你秀发中的阳光——
痛苦地一惊，将你的花束抱紧——
又将花束扔地上，然后转身，
眼中一掠而过哀怨：
但梳理，梳理着你秀发中的阳光。
就这样我愿意让他离开，
就这样我愿意让她伫立，悲哀，
就这样他愿意远遁，
像灵魂离开那被撕碎和擦伤的躯体，
像大脑遗弃它曾使用过的身子。
我愿意找到
一条无可比拟的轻娴途径，
一种你我两人都能理解的方式，
简单而无信，恰如握手和一笑。
她转过身去，但随着深秋的气候，
许多天，激发着我幻想，
许多天，许多小时；
她的头发披在臂上，她的臂中抱满鲜花。
我真诧异这一切怎么会在一起！
我本应失去一个姿势和一个架子。
常常这些沉思默想依然
在苦闷的午夜和中午的休息时使我惊讶。
