帕布莉卡卧在桌子上的胳臂，或裹着纱巾。
我那时就该推测吗？
我又怎样开始？
我要不要说，我在暮色中走过狭隘的街道
看到只穿着衬衫的男人，孤独地
倚在窗口，烟斗中的烟袅袅升起？……
我本应成为一对粗糙的爪子
急急地掠过静静的海底。
还有那下午，那傍晚，睡得如此安详！
为纤长的手指爱抚，
睡了……倦了……或者装病，
躺在地板上，这里，在你和我的身边。
在用过茶水、点心、冰激凌后，我就有
力量把这一时刻推向决定性的关头？
但我虽然已经哭泣和斋戒、哭泣和祷告，
虽然我看到过我的头（微微变秃）在一只盘子中递进，
我不是先知——这也不是什么了不起的事情，
我见到过我伟大的时刻的晃摇，
我见到过那永恒的“侍从”捧着我的外衣，暗笑，
一句话，我怕。
而且，到底是不是值得，
当饮料、橘子酱和茶都已用完，
在瓷器中，在你和我的一场谈话中，
是不是值得带着微笑
把这件事情啃下一口，
把这个宇宙挤入一只球，
把球滚向使人不知所措的问题，
说：“我是拉撒路，我将告诉你们一切”——
而万一那个人，把她枕头在脑后整一整，
居然说：“那根本不是我的意思。
不是，压根儿不是。”
而且，到底是不是值得，
是不是值得，
在夕阳西下，在庭院漫步，街道洒了水后
读小说、用茶点，长裙曳地之后——
这个，还有更多的？——
要说我想说的不可能！
但仿佛幻灯把神经的图样投上了屏幕：
是不是值得。
如果一个人，放好一个枕头或扔掉一块纱巾，转身向窗子说道：
“那根本就不是，
那压根儿就不是我想说的。”
不，我不是哈姆雷特王子，生下来就不是，
我只是个侍从爵士，这样一个家伙，
为一次巡行捧捧场，闹一两个好笑的场景，
给王子出出主意；无疑，一件顺手的工具，
服服帖帖，能派点用处也就知趣，
考虑周到，小心翼翼，战战兢兢，
满口华丽的辞藻，但有一点愚笨，
有时，几乎是个丑角。
我老了……我老了……
我要把我的裤脚卷高了。
我要我的头发往后分？我真敢吃桃子？
我将漫步在海滩上，穿白法兰绒裤子。
我听到过美人鱼彼此唱着曲子。
我想她们不会为我歌唱。
我看到过美人鱼骑波驰向大海，
梳着被风吹回的白发般的波浪，
当狂风把海水吹得又黑又白。
我们在大海的房间里逗留，
那里海仙女佩戴红的、棕的海草花饰，
一旦人的声音惊醒我们，我们就淹死。
