第十五景

尔等纵呼风唤雨，摧击教堂；
挟惊涛弄狂浪，毁船吞桨；
或扑倒麦穗一大片，
或吹折树林连根亡；
城堡坍塌处，将死又兵伤；
巨塔王宫，尖顶、屋脊倾地上；
造化雄奇，空孕育奇珍异宝，
一朝尽数覆亡。

我终可以自谓那揪心的恐惧无非烦恼自招，
纵电闪雷鸣，我也能安然睡大觉。

第三场

第十七景

手持利剑，做堂堂丈夫，
起而护卫沉沦国土。忍见此邦
新寡泣妇，路畔啼孤，
悲声曲曲，直达云霄绝处，
天地回响不绝

献出我这孱弱、可怜而又无辜的羔羊，
以泄去那凶神之愤

我想我们的国家在暴政下沉沦；
它在流血，在呻吟，鳞伤遍体，
每一天都会有新的伤痕。

我承认，他嗜杀成性、
淫逸贪心、虚伪欺诈、
鲁莽阴狠，一切罪孽名称，
都和他有缘分；然而，我的淫欲
却无边无垠。你们的娇妻爱女、
主妇童贞，都无法填平
我的淫欲之壑

你可暗地里
纵情声色，外表上却凛若寒冰

我一旦王袍加身，
必诛杀贵族，侵夺田垄；
勒索珠玉，强占房宫；
所得愈多，贪欲之火更浓；
于是陷忠良，造冤讼
只为侵夺其财，
何惜剿灭其宗。

这贪婪毒根，比春宫淫荡，
更深更广，其利刃似剑，
可怜曾腰斩，几多君王。
但殿下勿虑，苏格兰自有财货无疆，
可填满您名分所需的欲壑千丈。
您有其他的美德作补偿，
容忍这些恶德又有何妨。

但我丝毫不具圣君之德行，
如诚信、自制、稳重、公正、
慷慨、刚毅、仁慈、谦逊、
忍耐、勇猛、坚韧、献身，
都与我毫无缘分。可种种恶行
我应有尽有，且花样翻新。
唉，我一旦位高权重，就会
把和睦美好扔进地狱之门，
让人间乱得沸反盈天，
举世不得统一与安宁。

何时才能重睹您昔日的辉煌？
篡位暴君手持着血腥的权杖，
合法的嗣君却自暴自弃自谤，
真辱没了祖宗。

你这种慷慨激昂
表明你心地高尚，重重疑虑，
不复压在我心上，我胸中
仍坚信你清白忠良。

此邦唯无知者脸上还残留笑意；
撕裂长空的叹息、呻吟和哀呼，
无人顾，世间唯余椎心的痛楚；

善良的生命说衰枯就衰枯，
比他们帽上花草的萎顿速度
还要快，甚至，无疾便遭屠戮。

大漠倾吐，号啕声声，
却不愿有人倾听。

让这悲痛成为磨刀石磨利你的宝剑！
让它振奋心灵，化作冲天的怒焰！

热泪涌流在我的双眼，
豪言迸发自我的舌端！上天仁慈，
请让一切延宕有个了断，让我直面
这苏格兰恶魔，刀对刀，剑对剑，

天诛将至，请君但宽解心怀，
漫漫长夜，终有曙色对天开。