帕布莉卡“我甚内不受你的报答！”他是这样说的。但一到天亮，我便要替他砍头了。这是多么痛快的讽刺。当我的脑袋挂在大街上时，我等他来。他会从我的脑袋中，听到无声的大笑：“瞧，弥三郎的报恩！”——大笑中将会这样说：“你已不是甚内，这脑袋才是阿妈港甚内，那个天下有名的日本第一大盗！”啊，真痛快呀，这样的痛快事，一生只能遇到一遭。
芥川龙之介《报恩记》，楼适夷译
收录于《罗生门》
译林出版社
http://mengqianxun.net/archives/412033/
http://mengqianxun.net/archives/131050/
