石川啄木《一握砂》四七四 - 吸着潮湿的烟卷

吸着潮湿的烟卷，
我所想的事情
大概也都微微的潮湿了。

しめらへる煙草を吸へば
おほよその
わが思ふことも軽くしめれり

石川啄木《一握砂》四七四，周作人译
收录于《事物的味道，我尝的太早了》
上海人民出版社 ​​​​

精彩点评：
梭边鱼锅：梅雨季节里点不着的烟草，和天空一样阴郁的心情