一握砂 石川啄木

2020-09-22帕布莉卡阅读(336)赞(0)

筱悬木的叶子落下来触着了我， 以为是记忆里的那个接吻， 吃了一惊。 思出のかのキスかとも おどろきぬ プラタスの葉の散りて触れしを 石川啄木《一握砂》脱手套的时候·五三六，周作人译 收录于《事物的味道，我尝得太早了》 上海人民出版社 ​​​...

2020-09-22帕布莉卡阅读(334)赞(0)

但愿我有 愉快的工作， 等做完再死吧。 こころよく 我にはたらく仕事あれ それを仕遂げて死なむと思ふ 石川啄木《一握砂》爱自己的歌·二〇，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 精彩点评： Gumusserrrvii：石川啄木的诗...

2020-09-22帕布莉卡阅读(410)赞(0)

对着大海独自一人， 预备哭上七八天， 这样走出了家门。 大海にむかひて一人 七八日 泣きなむとすと家を出でにき 石川啄木《一握砂》爱自己的歌·三，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 舊歡莫拾：一边走出家门...

2020-09-22帕布莉卡阅读(441)赞(0)

有时候觉得我的心 像是刚烤好的 面包一样。 或る時のわれのこころを 焼きたての 麺麭に似たりと思ひけるかな 石川啄木《一握砂》爱自己的歌·一一七，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 知壹：1⃣...

2020-09-22帕布莉卡阅读(345)赞(0)

遥望故乡的天空， 独自升上高高的房屋， 又忧愁的下来了。 ふるさとの空遠みかも 高き屋にひとりのぼりて 愁ひて下る 石川啄木《一握砂》二五三，周作人译 收录于《事物的味道，我尝得太早了》 上海人民出版社 ​​​​ 精彩点评： antidot...

2020-09-22帕布莉卡阅读(309)赞(0)

不会处世， 我不是私下里 以此为荣么？ 世わたりの拙きことを ひそかにも 誇りとしたる我にやはあらぬ 石川啄木《一握砂》三四五，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 橙子樹的皮：哈哈哈哈哈哈是啊，私下里以此...

2020-09-22帕布莉卡阅读(280)赞(0)

下一次的休息日就睡一天看吧， 这样想着，打发走了 三年来的时光。 この次の休日に一日寝てみむと 思ひすごしぬ 三年このかた 石川啄木《一握砂》一一六，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 苏阿罗维奇：我最爱...

2020-09-21帕布莉卡阅读(250)赞(0)

可悲呀，人人都有家庭， 正如走进坟墓里似的， 回去睡觉。 人みなが家を持つてふかなしみよ 墓に入るごとく かへりて眠る 石川啄木《一握砂》一三二，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： aweieeieri：...

2020-09-21帕布莉卡阅读(213)赞(0)

听见谄媚的话， 就生气的我的心情， 因为太了解自己而悲哀啊。 へつらひを聞けば 腹立つわがこころ あまりに我を知るがかなしき 石川啄木《一握砂》五二，周作人译 收录于《石川啄木短歌》 天津人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 七月仙橘：说是悲哀...

2020-09-21帕布莉卡阅读(347)赞(0)

吸着潮湿的烟卷， 我所想的事情 大概也都微微的潮湿了。 しめらへる煙草を吸へば おほよその わが思ふことも軽くしめれり 石川啄木《一握砂》四七四，周作人译 收录于《事物的味道，我尝的太早了》 上海人民出版社 ​​​​ 精彩点评： 梭边鱼锅：...