三岛由纪夫《春雪》书摘 - 当她意识到那不过是渔船的一片阴影

然而，当她意识到那不过是渔船的一片阴影，便感到一阵子恐怖。因为，这不是坚固的建筑物或山崖的阴影，只是一片不久就要被渔船拖进大海的短暂的阴影。渔船停在陆地上，并不是现实，它那真切的阴影也不过是恰似一片虚幻而已。聪子心里怀着一种畏惧，似乎这艘相当古老的大渔船，眼看着就从沙滩上悄然滑动，逃向海中去。要想追逐这片阴影，并永远待在这片阴影里，自己就必须变成海。于是，聪子便在重量感和充实感当中变成了海。

三岛由纪夫《春雪》，文洁若、李芒译
重庆出版社