他被雨淋湿了,在柏油路上行走。雨下得很大,水沫飞溅中,他感觉到了雨衣上的橡胶味儿。
这时,眼前的一根电线发出紫色的火花。他莫名地感动了。外衣口袋里藏着他的原稿,预备在他们的同人杂志上发表。他走在雨中,又一次抬头看看身后的电线。
电线依然放出锐利的火花。他综观人生,并没有什么特别想要的东西。可是,只有这紫色的火花——只有这空中激烈的火花,哪怕要用生命去换,他也想握在手中。
芥川龙之介《一个傻子的一生》(八)
赵玉皎 译
他被雨淋湿了,在柏油路上行走。雨下得很大,水沫飞溅中,他感觉到了雨衣上的橡胶味儿。
这时,眼前的一根电线发出紫色的火花。他莫名地感动了。外衣口袋里藏着他的原稿,预备在他们的同人杂志上发表。他走在雨中,又一次抬头看看身后的电线。
电线依然放出锐利的火花。他综观人生,并没有什么特别想要的东西。可是,只有这紫色的火花——只有这空中激烈的火花,哪怕要用生命去换,他也想握在手中。
芥川龙之介《一个傻子的一生》(八)
赵玉皎 译