帕布莉卡折桂令
九日[1]
张可久
对青山强整乌纱[2]，
归雁横秋，
倦客思家。
翠袖殷勤[3]，
金杯错落，
玉手琵琶。
人老去西风白发，
蝶愁来明日黄花。
回首天涯，
一抹斜阳，
数点寒鸦。
注释：
[1]九日：农历九月九日的重阳节，是登高团聚的日子。
[2]乌纱：乌纱帽，初为官帽，后流行民间，不分贵贱都可以佩戴。
[3]翠袖殷勤：宋代晏几道《鹧鸪天》：“彩袖殷勤捧玉钟。”
Tune: Plucking Laurel Branch
The Mountain-climbing Day
Zhang Kejiu
Before blue hills I put down my official hat;
Returning wild geese fly across the autumn sky.
How can a tired roamer not think of his own flat?
Though the rainbow-colored sleeves try
To fill my golden cup with wine,
And jade-like hands play on lute fine,
I’m growing old, my white hair wafts when west wind blows.
Tomorrow yellow blooms will sadden butterflies.
Looking back to the far-flung skies,
I find the setting sun in bloody dye,
Dotted with a few chilly crows.
