徐再思《朝天子 西湖》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译
朝天子 西湖 徐再思 里湖, 外湖, 无处是无春处。 真山真水真画图, 一片玲珑玉。 宜酒宜诗, 宜晴宜雨。 销金锅 锦绣窟, 老苏[1], 老逋[2], 杨柳堤梅花墓。 注释: [1]老苏:北宋诗人苏轼,曾为杭州太守,在西湖建苏堤,堤上...
朝天子 西湖 徐再思 里湖, 外湖, 无处是无春处。 真山真水真画图, 一片玲珑玉。 宜酒宜诗, 宜晴宜雨。 销金锅 锦绣窟, 老苏[1], 老逋[2], 杨柳堤梅花墓。 注释: [1]老苏:北宋诗人苏轼,曾为杭州太守,在西湖建苏堤,堤上...
人月圆 甘露怀古 徐再思 江皋楼观前朝寺, 秋色入秦淮。 败垣[1]芳草, 空廊落叶, 深砌苍苔。 远人南去, 夕阳西下, 江水东来。 木兰花在, 山僧试问, 知为谁开? 注释: [1]垣:矮墙。 Tune: Man and Moon ...
水仙子 春情 徐再思 九分恩爱九分忧, 两处相思两处愁, 十年迤逗[1]十年受。 几遍成几遍休, 半点事半点惭羞。 三秋恨三秋感旧, 三春怨三春病酒, 一世害一世风流。 注释: [1]迤逗:挑逗。 Tune: Song of Daffod...
水仙子 夜雨 徐再思 一声梧叶一声秋, 一点芭蕉一点愁, 三更归梦三更后。 落灯花[1]棋未收, 叹新丰逆旅[2]淹留。 枕上十年事[3], 江南二老[4]忧, 都到心头。 注释: [1]灯花:油灯上结成花形的余烬。 [2]新丰逆旅:《旧...
蟾宫曲 春情 徐再思 平生不会相思, 才会相思, 便害相思。 身似浮云, 心如飞絮, 气若游丝。 空一缕余香在此, 盼千金游子何之? 证候[1]来时, 正是何时? 灯半昏时, 月半明时。 注释: [1]证候:症候,意为相思袭来。 Tune...
蟾宫曲 江淹[1]寺 徐再思 紫霜毫[2]是是非非, 万古虚名, 一梦初回。 失又何愁? 得之何喜? 闷也何为? 落日外萧山翠微[3], 小桥边古寺残碑。 文藻珠玑, 醉墨淋漓。 何似班超, 投却毛锥[4]? 注释: [1]江淹:南朝人,...
喜春来 皇亭夜泊 徐再思 水深水浅东西涧, 云去云来远近山, 秋风征棹[1]钓鱼滩。 烟树晚, 茅舍两三间。 注释: [1]棹:船桨。 Tune: Welcome to Spring Mooring at Nightfall Xu Za...
普天乐 垂虹夜月 徐再思 玉华寒, 冰壶冻。 云间玉兔, 水面苍龙[1]。 酒一樽, 琴三弄[2]。 唤起凌波仙人[3]梦, 倚阑干满面天风。 楼台远近, 乾坤表里, 江汉西东[4]。 注释: [1]玉华寒,冰壶冻。云间玉兔,水面苍龙:写...