苏轼《花影》 -经典诗词英译-中英双语赏析
《花影》是苏轼著平起入韵七绝中的一首。这是一首咏物诗,诗人借吟咏花影,抒发了自己想要有所作为,却又无可奈何的心情,全诗借物抒怀,比喻新巧,意新语工,具有言近旨远,意在言外的含蓄美。 花影[1] 苏轼 重重叠叠上瑶台[2], 几度[3]呼童扫...
《花影》是苏轼著平起入韵七绝中的一首。这是一首咏物诗,诗人借吟咏花影,抒发了自己想要有所作为,却又无可奈何的心情,全诗借物抒怀,比喻新巧,意新语工,具有言近旨远,意在言外的含蓄美。 花影[1] 苏轼 重重叠叠上瑶台[2], 几度[3]呼童扫...
《卜算子·黄州定慧院寓居作》是宋代文学家苏轼的词作。此词上阕写鸿见人,下阕写人见鸿,借月夜孤鸿这一形象托物寓怀,表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。全词借物比兴,写景兴怀,托物咏人,物我交融,含蕴深广,风格清奇,为词中名篇。 卜算子 黄州...
《水调歌头·明月几时有》是宋朝文学家苏轼创作的一阕词。此词作于宋神宗熙宁九年(1076年)中秋,当时作者在密州(今山东诸城)。词以月起兴,以与其弟苏辙七年未见之情为基础,围绕中秋明月展开想象和思考,把人世间的悲欢离合之情纳入对宇宙人生的哲理...
《满庭芳·蜗角虚名》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片由讽世到愤世,下片从自叹到自适,展示了作者人生道路上受到重大挫折之后既愤世嫉俗又飘逸旷达的内心世界,表现了作者宠辱皆忘、超然物外的人生态度。全词以议论为主,夹以抒情,情理交融,肆意不羁,用...
海棠[1] 苏轼 东风袅袅[2]泛崇光[3], 香雾空濛[4]月转廊。 只恐夜深花睡去, 故烧高烛[5]照红妆[6]。 注释: [1] 这是一首借花写情的诗。《千家诗》注说:“昔明皇召贵妃同宴,而妃宿酒未醒,帝曰:‘海棠睡未足耳。’此诗借意...
上元侍宴[1] 苏轼 淡月疏星绕建章[2], 仙风吹下御炉[3]香。 侍臣鹄立[4]通明殿[5], 一朵红云捧玉皇[6]。 注释: [1] 上元侍宴:《千家诗》注说:“此言早朝之时,月淡星稀,御香缥缈,近侍文武臣僚,端然如鹄,立于通明殿前,...
渼陂一日游 作者:王晓霞 感觉很久很久没有陪家人好好过个周末了。一段时间以来,即便周末有点儿时间,也是习惯性地蜗居在家,与手机一起度过 “亲密时光”。有时候真想鄙视自己说:那破手机不动就不是你的了吗? 周六,恰逢雨过、雾散、天晴。秋风拂过面...
趣说“破壁” 作者: 张玉庭 A 提起“破壁”,总会想起周恩来总理的诗: 大江歌罢掉头东, 邃密群科济世穷。 面壁十年图破壁, 难酬蹈海亦英雄. 意即,唱完了苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》,就掉头东去日本留学了,希望学会精深严密的多种科学救济世...
春天的脚步总是犹犹豫豫,没有冬天来时那中执着坚定、义无反顾。每年暖气停了的日子,春寒就会前来问候。料峭的春风,哆嗦着漂亮的春衣,一点都不含糊。若不是小院里次第开放的玉兰、丰厚梅、海棠,碧桃那些艳丽的色彩提醒,真让人怀疑,这是否依旧是春的节奏...
“双峰并峙”的陶渊明 作者:庾日升 提起陶渊明,我与许多人一样,并不陌生,读过他的《桃花源记》、《归园田居五首》等诗作,听说过他“不为五斗米折腰”的传说,打内心敬佩。最近,读《历代文豪传》(山东人民出版社)中陶渊明一章,又进一步加深了对他的...