李白《戏赠杜甫》 -经典诗词英译-中英双语赏析
戏赠杜甫 饭颗山[1]头逢杜甫, 头戴笠子日卓午[2]。 借问别来太瘦生[3], 总为[4]从前作诗苦[5]。 李白赠杜甫的诗现存三首:一首是《鲁郡东石门送杜二甫》,名句如“秋波落泗水,海色明徂徕”,主要写二人的交游;一首是《沙丘城下寄杜甫...
戏赠杜甫 饭颗山[1]头逢杜甫, 头戴笠子日卓午[2]。 借问别来太瘦生[3], 总为[4]从前作诗苦[5]。 李白赠杜甫的诗现存三首:一首是《鲁郡东石门送杜二甫》,名句如“秋波落泗水,海色明徂徕”,主要写二人的交游;一首是《沙丘城下寄杜甫...
沙丘[1]城下寄杜甫 我来竟何事? 高卧[2]沙丘城。 城边有古树, 日夕连[3]秋声。 鲁酒不可醉, 齐歌空复情。 思君若汶水, 浩荡寄南征。 这首诗大概是李白在鲁郡东石门送别杜甫后不久所作。开篇直言与杜甫分别后诗人生活的百无聊赖,不过终...
鲁郡东石门[1]送杜二甫[2] 醉别复几日, 登临遍池台。 何时石门路, 重有金樽开? 秋波落泗水[3], 海色明徂徕[4]。 飞蓬[5]各自远, 且尽手中杯。 公元744年,李白与杜甫相识,两人一见如故。公元745年,李杜重逢,同游齐鲁。...
秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御 我觉秋兴[1]逸, 谁云秋兴悲? 山将落日去, 水与晴空宜。 鲁酒白玉壶, 送行驻金羁[2]。 歇鞍憩古木, 解带挂横枝。 歌鼓川上亭[3], 曲度神飙[4]吹。 云归碧海夕, 雁没青天时。 相失各万里, ...
白云歌送刘十六[1]归山 楚山[2]秦山[3]皆白云, 白云处处长随君。 长随君, 君入楚山里, 云亦随君渡湘水。 湘水上, 女萝衣[4], 白云堪[5]卧君早归。 《白云歌送刘十六归山》是公元744年李白在长安为刘十六从终南山去楚山归隐而...
把酒问月 青天有月来几时? 我今停杯一问之。 人攀明月不可得, 月行却与人相随。 皎如飞镜临丹阙[1], 绿烟[2]灭尽清辉发。 但见宵从海上来, 宁知晓向云间没[3]? 白兔捣药秋复春, 嫦娥孤栖与谁邻? 今人不见古时月, 今月曾经照古人...
月下独酌 (四首其一) 花间一壶酒, 独酌无相亲[1]。 举杯邀明月, 对影成三人。 月既不解饮, 影徒随我身。 暂伴月将[2]影, 行乐须及春。 我歌月徘徊, 我舞影零乱。 醒时同交欢[3], 醉后各分散。 永结无情游, 相期邈云汉[4]...
下终南山过斛斯山人宿置酒 暮从碧山[1]下, 山月随人归。 却顾所来径[2], 苍苍横翠微[3]。 相携及田家, 童稚开荆扉[4]。 绿竹入幽径, 青萝拂行衣。 欢言得所憩, 美酒聊共挥。 长歌吟松风, 曲尽河星稀。 我醉君复乐, 陶然共忘...
乌栖曲[1] 姑苏台上乌栖时, 吴王宫里醉西施。 吴歌楚舞[2]欢未毕, 青山欲衔半边日。 银箭金壶[3]漏水多, 起看秋月坠江波, 东方渐高[4]奈乐何! 《乌栖曲》是乐府旧题,但李白写的却非情歌艳曲。开篇写得虽是奢靡之境,却极简练,寥寥...
忆东山[1] (二首其一) 不向东山久, 蔷薇几度花[2]? 白云还自散, 明月落谁家? 东山是东晋著名政治家谢安曾经隐居的地方。李白写这首诗的时候,大约正在长安。接到诏书入京之后,李白并没有得到谢安那样大展雄才的机会,反而由于放浪不羁,招...