李白《春思》 -经典诗词英译-中英双语赏析
春思 燕[1]草如碧丝, 秦[2]桑低绿枝。 当君[3]怀归日, 是妾[4]断肠时。 春风不相识, 何事入罗帏[5]? 《春思》是李白描写妻子思念丈夫的一首小诗。仲春时节,桑叶繁茂,独处秦地的妻子见景生情,终日盼望驻扎在北方边境的丈夫早日归...
春思 燕[1]草如碧丝, 秦[2]桑低绿枝。 当君[3]怀归日, 是妾[4]断肠时。 春风不相识, 何事入罗帏[5]? 《春思》是李白描写妻子思念丈夫的一首小诗。仲春时节,桑叶繁茂,独处秦地的妻子见景生情,终日盼望驻扎在北方边境的丈夫早日归...
乌夜啼[1] 黄云城边乌欲栖, 归飞哑哑[2]枝上啼。 机中织锦[3]秦川女[4], 碧纱如烟[5]隔窗语。 停梭[6]怅然忆远人, 独宿孤房泪如雨。 这是一首离别相思之作,在主人公的塑造上,郑愁予的《错误》采用了同样的写作手法。乌鸦向来代...
关山月[1] 明月出天山, 苍茫云海间。 长风几万里, 吹度玉门关[2]。 汉下[3]白登道, 胡[4]窥[5]青海湾。 由来[6]征战地, 不见有人还。 戍客[7]望边色, 思归多苦颜。 高楼[8]当此夜, 叹息未应闲。 《关山月》是乐府...
塞下曲 (六首其一) 五月天山[1]雪, 无花只有寒。 笛中闻《折柳》, 春色未曾看。 晓战随金鼓[2], 宵眠抱玉鞍。 愿将腰下剑, 直为斩楼兰。 李白所作《塞下曲》共六首,此为其第一首。五月,在中原本是盛夏时节,李白所写五月在塞下,在天...
春夜洛城[1]闻笛 谁家玉笛[2]暗飞声? 散入东风满洛城。 此夜曲中闻《折柳》[3], 何人不起故园情[4]? 这首诗可能是公元734年(一说735年)春天,李白寄居洛阳时写的。他在长安晋谒王公大人,一无所得。离开长安后,经过开封、商丘,...
送友人入蜀 见说蚕丛路[1], 崎岖不易行。 山从人面起, 云傍马头生[2]。 芳树笼秦栈[3], 春流[4]绕蜀城。 升沉[5]应已定, 不必问君平[6]。 这首诗是天宝二年(743)李白在长安送友人入蜀时所作,是一首以描绘蜀道山川的奇美...
行路难 (三首其三) 有耳莫洗颍川水, 有口莫食首阳蕨[1]。 含光混世贵无名[2], 何用孤高比云月? 吾观自古贤达人, 功成不退皆殒身。 子胥[3]既弃吴江上, 屈原终投湘水滨。 陆机[4]雄才岂自保? 李斯[5]税驾苦不早。 这应是诗...
行路难 (三首其二) 大道如青天, 我独不得出。 羞逐长安社[1]中儿, 赤鸡白狗赌梨栗。 弹剑[2]作歌奏苦声, 曳裾王门不称情。 淮阴市井笑韩信, 汉朝公卿忌贾生[3]。 李白是一个很有才华的诗人,但他做不了一个政客。这首诗一开头陡起壁...
行路难 (三首其一) 金樽清酒斗十千[1], 玉盘珍羞[2]直[3]万钱。 停杯投箸[4]不能食, 拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川, 将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上, 忽复乘舟梦日边[5]。 行路难, 行路难, 多歧路, 今安在? 长风...
蜀道难[1] 噫吁嚱[2], 危乎高哉! 蜀道之难, 难于上青天! 蚕丛及鱼凫[3], 开国何茫然[4]! 尔来[5]四万八千岁[6], 不与秦塞[7]通人烟[8]。 西当[9]太白有鸟道[10], 可以横绝[11]峨眉巅。 地崩山摧壮士死...