英语翻译 第25页

2023-02-07帕布莉卡阅读(78)赞(0)

作品原文 胡适 《清道夫》 凡是到过北京的人，总忘不了北京街道上的清道夫。那望不尽头的大街上，迷漫扑人的尘土里，他们抬着一桶水，慢慢地歇下来。一勺儿一勺儿的洒到地上去，洒得又远又均匀。水洒着的地方尘土果然不起了。但那酷烈可怕的太阳光，偏偏不...

2023-02-07帕布莉卡阅读(103)赞(0)

作品原文 余光中 《如果远方有战争》 如果远方有战争，我应该掩耳 或是坐起来，惭愧地倾听？ 应该掩鼻，或该深呼吸 难闻的焦味？我的耳朵应该 听你喘息的爱情或是榴弹 宣扬真理？格言，勳章，补给 能不能喂饱无餍的死亡？ 如果有战争煎一个民族，在...

2023-02-07帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 余光中 《狗尾草》 总之最后谁也辩不过坟墓 死亡，是唯一的永久地址 譬如吊客散后，殡仪馆的后门 朝南，又怎样？ 朝北，又怎样？ 那柩车总显出要远行的样子 总之谁也拗不过这桩事情 至于不朽云云 或者仅仅是一种暗语，为了夜行 灵，或者...

2023-02-07帕布莉卡阅读(92)赞(0)

作品原文 余光中 《乡愁》 小时候 乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头 长大后 乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头 后来啊 乡愁是一方矮矮的坟墓 我在外头 母亲在里头 而现在 乡愁是一湾浅浅的海峡 我在这头 大陆在那头 英文...

2023-02-07帕布莉卡阅读(84)赞(0)

作品原文 冀淓 《杜鹃花》 杜鹃花 红在半山腰 小草不来侍候 小杉树不来作伴 蝴蝶不来献殷勤 蜜蜂不来道贺 ——杜鹃花 你红得很寂寞 ——不，我在等待你们 我怕你们 走过这里的时候 太寂寞 英文译文 Azalea Ji Fang Azale...

2023-02-07帕布莉卡阅读(82)赞(0)

作品原文 鲁迅 《自题小像》 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 英文译文 On a Photograph of Himself Lu Xun The tower cannot avoid the gods’...

2023-02-07帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 冰心 《春的消息》 坐在书桌旁往外看，我的窗外周围只是一座一座的长长方方的宿舍楼，楼与楼之间没有一棵树木！窗前一大片的空地上，历年来堆放着许多长长的生了锈的钢筋——这是为建筑附近几座新宿舍楼用的——真是一片荒凉沉寂。外边看不到什么...

2023-02-07帕布莉卡阅读(92)赞(0)

作品原文 戴望舒 《二月》 春天已在野菊的头上逡巡着了， 春天已在斑鸠的羽上逡巡着了， 春天已在青溪的藻上逡巡着了， 绿荫的林遂成为恋的众香国。 于是原野将听倦的谎话的交换， 而不载重的无邪的小草 将醉着温软的皓体的甜香； 于是，在暮色冥冥...

2023-02-07帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 张烨 《沙漠落日》 砰然一声 撞碎了天边的玻璃栅栏 一头红豹从蓝色囚笼逃脱 自由的足音翻越一个个沙丘 红豹追逐雪白的流沙狂奔欢叫 直至筋疲力尽 不知过了多久它睡着了 一只黑色的巨掌 从天际伸展过来抓起红豹 像拾起一粒红豆 轻捷、娴...

2023-02-07帕布莉卡阅读(95)赞(0)

作品原文 鲁迅 《自嘲》 运交华盖欲何求， 未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市， 漏船载酒泛中流。 横眉冷对千夫指， 俯首甘为孺子牛。 躲进小楼成一统， 管他冬夏与春秋。 英文译文 A Satire on Myself Lu Xun Born...