找回密码

英语翻译 第36页

周梦蝶 《囚》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 周梦蝶 《囚》 那时将有一片杜鹃燃起自你眸中 那时宿草已五十度无聊地青而复枯 枯而复青。那时我将寻访你 断翅而怯生的一羽蝴蝶 在红白掩映的泪香里 以熟悉的触抚将隔世诉说…… 多想化身为地下你枕着的那片黑！ 当雷轰电掣，夜寒逼人 在...

周梦蝶 《托钵者》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(84)赞(0)

作品原文 周梦蝶 《托钵者》 滴涓涓的流霞 于你钵中。无根的脚印啊！ 十字开花在你匆匆的路上 在明日与昨日与今日之外 你把忧愁埋藏。 紫丁香与紫苜蓿念珠似的 到处牵挂着你； 日月是双灯，照亮你鞋底 以及肩背：袈裟般 夜的面容。 十四月。雪花...

林巍 《痛苦也是财富》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(84)赞(0)

作品原文 林巍 《痛苦也是财富》 人生固然有欢乐，但也一定不乏痛苦。有了这种认识和思想准备也是非常必要的，因为这样会使你的生活增加欢乐而减少痛苦。 鸟瞰人生，可略有领悟。上学时，有获得知识的乐趣，便有做功课、考试、排名次的危机与痛苦。同样，...

苏雪林 《烦闷的时候》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(80)赞(0)

作品原文 苏雪林 《烦闷的时候》 不知什么原故这几年来写信给朋友，报告近况时，总有这样一句话：“我近来只是烦闷，烦闷恰似大毒蛇缠住我的灵魂。”这句话的出典，好像是在鲁迅先生《呐喊》的序文里，我很爱引用。因为我觉得烦闷是带着非常的魔性的，它来...

只要明天还在 汪国真 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(90)赞(0)

只要明天还在 汪国真 只要春天还在 我就不会悲哀 纵使黑夜吞噬了一切 太阳还可以重新回来 只要生命还在 我就不会悲哀 纵使陷身茫茫沙漠 还有希望的绿洲存在 只要明天还在 我就不会悲哀 冬雪终会慢慢消融 春雷定将滚滚而来 If Only Th...

感谢磨难 汪国真 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

感谢磨难 汪国真 感谢磨难 它有一双慧眼 帮助想成功的人了却心愿 磨难给予你坚强 磨难给予你勇敢 磨难给予你沉着 磨难给予你不凡 在很高很高的山的下面 你还是个孩子 在很高很高的上面 你已是一个顶天立地的男子汉 Thank Hardship...

旅程 汪国真 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(80)赞(0)

旅程 汪国真 意志倒下的时候 生命也就不再屹立 歪歪斜斜的身影 又怎耐得 秋叶萧瑟　晚来风急 垂下头颅 只是为了让思想扬起 你若有一个不屈的灵魂 脚下，就会有一片坚实的土地 无论走向何方 都会有无数双眼睛跟随着你 从别人那里 我们认识了自己...

叶圣陶 《我和商务印书馆》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(87)赞(0)

作品原文 叶圣陶 《我和商务印书馆》 如果有人问起我的职业，我就告诉他：我当过教员，又当过编辑，当编辑的年月比当教员多得多。现在眼睛坏了，连笔划也分辨不清了，有时候免不了还要改一些短稿，自己没法看，只能听别人念。 做编辑工作是进了商务印书馆...