安部公房《急欲轻生的鲸群》语录：感情因素经常进入恰好将日常

【书摘】不管怎么说，感情因素经常进入恰好将日常这个个人时间作为表现平台的文学作品里。经常说文学翻译的成品率好的在百分之八十左右，剩下百分之二十不可译的部分也许是因为文体里掺杂有感情的缘故。幸运的是，我先前所接触的翻译小说中，还没有因为翻译的原因感到不满意的作品。优秀的小说总是因其小说而优秀，无聊的小说总是因其小说而无聊，感情的含量似乎不能左右作品的价值判断。安部公房《急欲轻生的鲸群》