起初我几乎要绝望,
我想,我决不能忍受;
可是毕竟忍受过来——
只别问我:怎样忍受?
《起初我几乎要绝望》
Anfangs wollt ich fast verzagen 1819
〔德〕海因里希·海涅 Heinrich Heine
钱春绮 译
Anfangs wollt ich fast verzagen
Anfangs wollt ich fast verzagen,
Und ich glaubt, ich trüg es nie;
Und ich hab es doch getragen –
Aber fragt mich nur nicht, wie?
精彩点评:
酒横渡:抱歉不能为你做什么,只祈祷你可以顺利跨过这个泥潭,人们常常把苦难和成就相连,可痛苦就是痛苦,它不会使一个人变得伟大。
砚台它没墨了:今天有好事、有坏事,就像水果,有甜的、有酸的。
肉冻云雀舌Saka:一边绝望一边行走,不知不觉路已经走完了。