李白《秋登宣城谢朓北楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析
秋登宣城谢朓北楼[1] 李白 江城[2]如画里, 山晚望晴空。 两水[3]夹明镜[4], 双桥[5]落彩虹。 人烟[6]寒[7]橘柚[8], 秋色老梧桐。 谁念北楼上, 临风[9]怀谢公[10]? 注释: [1] 这是一首见景生情诗:第一联...
秋登宣城谢朓北楼[1] 李白 江城[2]如画里, 山晚望晴空。 两水[3]夹明镜[4], 双桥[5]落彩虹。 人烟[6]寒[7]橘柚[8], 秋色老梧桐。 谁念北楼上, 临风[9]怀谢公[10]? 注释: [1] 这是一首见景生情诗:第一联...
清平调 (三首其一) [唐]李白 云想[1]衣裳花想容, 春风拂槛[2]露华浓[3]。 若非群玉[4]山头见, 会向[5]瑶台月下逢。 注释: [1]想:比喻义。 [2]槛:栏杆。 [3]露华浓:形容牡丹花沾着露珠,鲜妍明丽的姿态。 [4]...
将[1]进酒 [唐]李白 君不见,黄河之水天上来, 奔流到海不复回。 君不见,高堂[2]明镜悲白发, 朝如青丝暮成雪。 人生得意[3]须尽欢, 莫使金樽空对月。 天生我材必有用, 千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐, 会须[4]一饮三百杯。 ...
月下独酌 [唐]李白 花间一壶酒, 独酌无相亲[1]。 举杯邀明月, 对影成三人。 月既[2]不解饮, 影徒随我身。 暂伴月将[3]影, 行乐须及春[4]。 我歌月徘徊[5], 我舞影零乱。 醒时同交欢, 醉后各分散。 永结无情游[6], ...
早发[1]白帝城[2] [唐]李白 朝辞白帝彩云间, 千里江陵[3]一日还。 两岸猿声啼不住[4], 轻舟已过万重山[5]。 注释: [1]发:出发,启程。 [2]白帝城:位于重庆市奉节县,靠近巫山。 [3]江陵:今属湖北荆州市。 [4]住...
黄鹤楼送孟浩然之[1]广陵[2] [唐]李白 故人西辞黄鹤楼[3], 烟花[4]三月下扬州。 孤帆远影碧空尽[5], 唯见长江天际流[6]。 注释: [1]之:去,往。 [2]广陵:扬州。 [3]黄鹤楼:位于今湖北武汉市。 [4]烟花:指明...
静夜思 [唐]李白 床[1]前明月光, 疑[2]是地上霜。 举头望明月, 低头思故乡。 注释: [1]床:坐具。一说为“窗”的通假字。 [2]疑:好像。 Thoughts on a Tranquil Night Li Bai Before ...
送友人入蜀[1] 李白 见说[2]蚕丛路[3], 崎岖[4]不易行。 山从人面起, 云傍[5]马头生。 芳树笼秦栈[6], 春流[7]绕蜀城[8]。 升沉[9]应已定, 不必问君平[10]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“此太白送友人入...
送友人[1] 李白 青山横北郭[2], 白水[3]绕东城。 此地一[4]为别, 孤蓬[5]万里征。 浮云游子[6]意, 落日故人[7]情。 挥手自兹[8]去, 萧萧[9]班马[10]鸣。 注释: [1] 这是李白送别的名作,第一联写景,第二...
秋浦歌[1] 李白 白发三千丈[2], 缘[3]愁似个[4]长。 不知明镜里, 何处得秋霜[5]? 注释: [1] 《千家诗》注说:“此太白流寓池阳有感而作也。言吾发因愁而白,若以茎计之,应有三千余丈。而离人之愁思,又比白发犹长也。而吾初时...