帕布莉卡
李白《静夜思》 -经典诗词英译-中英双语赏析
静夜思[1] 李白 床前明月光， 疑[2]是地上霜。 举头[3]望明月， 低头思[4]故乡。 注释： [1] 这是李白最著名的诗之一。古人见月思乡，因为月圆而思团圆。西方没有团圆观念，译文只好把月光和乡愁都比作水了。 [2] 疑：疑心。 [...
标签：李白
第3页李白《独坐敬亭山》 -经典诗词英译-中英双语赏析
独坐敬亭山[1] 李白 众鸟高飞尽， 孤云独去闲。 相看两不厌[2]， 只有敬亭山[3]。 注释： [1] 这首诗写诗人的孤独，第一句用鸟飞尽从反面来烘托，第二句用孤云从正面来象征诗人的心境。后两句说鸟飞云去之后，只剩下山和人相对无言，只有...
李白《客中行》 -经典诗词英译-中英双语赏析
客中[1]行 兰陵[2]美酒郁金香， 玉碗[3]盛来琥珀光。 但使[4]主人能醉客[5]， 不知何处是他乡。 李白曾在开元年间移居东鲁，这首诗作于东鲁的兰陵，而称兰陵为“客中”，因此当作于移居东鲁之前。兰陵虽是做客之地，但和美酒联系起来，就...
李白《题北榭碑》 -经典诗词英译-中英双语赏析
题北榭碑[1] 李白 一为迁客[2]去长沙[3]， 西望长安不见家。 黄鹤楼中吹玉笛， 江城[4]五月落梅花[5]。 注释： [1] 《千家诗》注说：“此诗太白将谪长沙，至鄂中黄鹤楼作也。”《梅花落》是曲名。这里可以双关，诗人因为遭贬谪，听...
李白《清平调词（三首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析
清平调词 （三首其一） 李白[1] 云想衣裳花想容[2]， 春风拂槛[3]露华[4]浓。 若非群玉山[5]头见， 会向瑶台[6]月下逢。 注释： [1] 李白：唐朝著名诗人，这首诗是写杨贵妃赏花的。写杨贵妃和牡丹花，是人和自然比美；把杨贵...
冬天，以雪的颜色漂洗（外三首）
冬天，以雪的颜色漂洗 作者：孙明亮 让我的眼睛穿过时间 在三峡，以三千丈的激流 与李白踏雪寻梅饮酒 坐在一棵树下，举头望月 给我一身洁白的装饰 以一匹骏马在草原上 留下一串回忆 琳琅的笑声吹起雪花飞舞 我只是用我一对翅膀 在松树林里 捡起一...
我和二宝的悦读时光
大宝出生时，总觉得我自己还是个孩子，对孩子缺乏耐心，更别提带孩子的经验了。大宝童年的记忆里，可能只有爷爷奶奶，甚至是姑姑。 生二宝的主要原因是弥补自己的缺憾，想感受陪孩子慢慢长大的过程，因此从一开始就尽力做一个称职的妈妈。 他一岁半以后我就...
相看不厌敬亭山
相看不厌敬亭山 作者：汤深礼 “天高鸟飞尽，孤云尽日闲。 相看两不厌，唯有敬亭山。” 大约少年时，从课本上读到李白这首诗，就对敬亭山产生了慕名的神往。是什么样的山，让诗仙李白“相看两不厌”？当涂大青山是李白的终老之地，那近在毗邻的宣城敬亭山...
乌霞寺漏月洞游记
乌霞寺漏月洞游记 作者：王富年 今天是大年初二，春阳高照，温暖如阳春三月。我与钱、叶二位老同学结伴再次游马仁奇峰。此次听从老叶建议，改从古道登临，直上月亮山山顶，下山可去属南陵地界的乌霞寺。我欣然同意，因为我早有耳闻，同在马仁山的两侧，繁昌...
冬游天门山
“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”诗仙李白的这首《望天门山》，早已脍炙人口、妇孺皆知。而我对于天门山，家门口的风景还是那么陌生。其实想去天门山已久，但一直无缘前往游览，今天稍有闲心，虽说在寒冷的冬日，但一点...