吴西逸《清江引  秋居》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

清江引
 秋居

吴西逸

白雁[1]乱飞秋似雪，

清露生凉夜。

扫却石边云[2]，

醉踏松根月，

星斗满天人睡也。

注释：

[1]白雁：白色的雁，暗指已是深秋。

[2]石边云：山中的雾气，暗指山很高。

Tune: Song of the Clear River
 An Autumn Night

Wu Xiyi

White wild geese fly pell-mell like autumn snow;

In the cool night clear dew-drops grow.

Drunk, I tread on the pine-tree’s root steeped in moonlight

And wipe the stone clean of cloud white.

Under the starry sky sleepy I lie.