找回密码

英语翻译 第31页

郑愁予 《梵音》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(80)赞(0)

作品原文 郑愁予 《梵音》 云游了三千岁月 终将云履脱在最西的峰上 而门掩着 兽环有指音错落 是谁归来 在前阶 是谁沿着每颗星托钵归来 乃闻一腔苍古的男声 在引罄的丁零中响起 反正已还山门 且迟些个进去 且念一些渡 一些饮 一些啄 且返身再...

冯雪峰 《塞童》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 冯雪峰 《塞童》 天赐塞翁千里驹，塞童驰骋乐如痴。 只因不学疏御术，立即颠身变缺肢。 从此永除壮士籍，徒然怅望将军旗。 男儿不得沙场死，祸福玄谈只自欺。 英文译文     The Frontiersboy (1...

艾青 《礁石》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 艾青 《礁石》 一个浪，一个浪 无休止地扑过来 每一个浪都在它脚下 被打成碎沫、散开…… 它的脸上和身上 像刀砍过的一样 但它依然站在那里 含着微笑，看着海洋…… 英文译文     The Rock Ai Qi...

艾青 《补衣妇》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(80)赞(0)

作品原文 艾青 《补衣妇》 补衣妇坐在路旁 行人走过路 路扬起沙土 补衣妇头巾上是沙土 衣服上是沙土 她的孩子哭了 眼泪又被太阳晒干了 她不知道 只是无声地想着她的家 她的被炮火毁掉的家 无声地给人缝补 让孩子的眼 可怜的眼 瞪着空了的篮子...

艾青 《刈草的孩子》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(83)赞(0)

作品原文 艾青 《刈草的孩子》 夕阳把草原燃成通红了。 刈草的孩子无声地刈草， 低着头，弯曲着身子，忙乱着手， 从这一边慢慢地移到那一边…… 草已遮没他小小的身子了—— 在草丛里我们只看见： 一只盛草的竹篓，几堆草， 和在夕阳里闪着金光的镰...

艾青 《鱼化石》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(71)赞(0)

作品原文 艾青 《鱼化石》 动作多么活泼， 精力多么旺盛， 在浪花里跳跃， 在大海里浮沉； 不幸遇到火山爆发 也可能是地震， 你失去了自由， 被理进了灰尘； 过了多少亿年， 地质勘探队员， 在岩层里发现你， 依然栩栩如生。 但你是沉默的， ...

艾青 《树》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(81)赞(0)

作品原文 艾青 《树》 一棵树，一棵树 彼此孤离地兀立着 风与空气 告诉着它们的距离 但是在泥土的覆盖下 它们的根生长着 在看不见的深处 它们把根须纠缠在一起 英文译文     Trees Ai Qing One tre...

商禽 《灭火机》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

帕布莉卡阅读(87)赞(0)

作品原文 商禽 《灭火机》 愤怒升起来的日午，我凝视着墙上的灭火机。一个小孩走来对我说：“看哪！你的眼睛里有两个灭火机。”我听了这无邪告白；捧着他的双颊，笑，我不禁哭了。我看见有两个我分别在他眼中流泪；他没有再告诉我，在我那些泪珠的鉴照中，...