英语翻译 第29页

2023-02-07帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 于晓丹 《无题的风景》 那晚风大，月也黑。一个女友让我陪她去个老地方。 我们从城西南乘车驶往城东北，北京那么大，这段路很长。路上，她一反常态，竟非常沉默。下了车，她才告诉我是去她从前的丈夫家。她说有些想他。她十分熟练地绕小道领我走...

2023-02-07帕布莉卡阅读(89)赞(0)

作品原文 卞之琳 《春城》 北京城：垃圾堆上放风筝， 描一只花蝴蝶，描一只鹞鹰 在马德里蔚蓝的天心， 天如海，可惜也望不见你哪 京都！—— 倒霉，又洗了一个灰土澡， 汽车，你游在浅水里，真是的， 还给我开什么玩笑？ 对不住，这实在没有什么；...

2023-02-07帕布莉卡阅读(101)赞(0)

作品原文 卞之琳 《候鸟问题》 多少个院落多少块蓝天 你们去分吧。我要走。 让白鸽带铃在头顶上绕三圈—— 可是骆驼铃远了，你听。 抽陀螺挽你，放风筝牵你， 叫纸鹰、纸燕、纸雄鸡三只四只 飞上天——上天可是迎南来雁？ 而且我可是哪些孩子们的玩...

2023-02-07帕布莉卡阅读(86)赞(0)

作品原文 卞之琳 《西长安街》 长的是斜斜的淡淡的影子， 枯树的，树下走着的老人的 和老人撑着的手杖的影子， 都在墙上，晚照里的红墙上， 红墙也很长，墙外的蓝天， 北方的蓝天也很长，很长。 啊！老人，这道儿你一定觉得是长的，这冬天的日子 也...

2023-02-07帕布莉卡阅读(84)赞(0)

作品原文 闻一多 《红烛》 “蜡炬成灰泪始干” ——李商隐 红烛啊！ 这样红的烛！ 诗人啊 吐出你的心来比比， 可是一般颜色？ 红烛啊！ 是谁制的蜡——给你躯体？ 是谁点的火——点着灵魂？ 为何更须烧蜡成灰， 然后才放光出？ 一误再误； 矛...

2023-02-07帕布莉卡阅读(86)赞(0)

作品原文 闻一多 《火柴》 这些都是君王底 樱桃艳嘴的小歌童： 有的唱出一颗灿烂的明星， 唱不出的，都拆成两片枯骨。 英文译文   Match Sticks Wen Yiduo All of them here belong to...

2023-02-07帕布莉卡阅读(107)赞(0)

作品原文 郑愁予 《水巷》 四围的青山太高了，显得晴空 如一描蓝的窗…… 我们常常拉上云的窗帷 那是阴了，而且飘着雨的流苏 我原是爱听罄声与铎声的 今却为你戚戚于小院的阴晴 算了吧 管他一世的缘份是否相值于千年慧根 谁让你我相逢 且相逢于这...

2023-02-07帕布莉卡阅读(85)赞(0)

作品原文 郑愁予 《梦土上》 森林已在我脚下了，我的小屋仍在上头 那篱笆已见到，转弯却又隐去了 该有一个人倚门等我 等我带来新书，和修理好的琴 而我只带来一壶酒 因等我的人早已离去 云在我的路上，在我的衣上 我在一个隐隐的思念上 高处没有鸟...

2023-02-07帕布莉卡阅读(88)赞(0)

作品原文 郑愁予 《山居的日子》 自从来到山里，朋友啊！ 我的日子是倒转了的： 我总是先过黄昏後渡黎明 每夜，我擦过黑石的肩膀， 立於风吼的峰上， 唱啊！这里不怕曲高和寡 展在头上的是诗人的家谱， 哦！智慧的血需要延续， 我凿深满天透明的姓...

2023-02-07帕布莉卡阅读(79)赞(0)

作品原文 郑愁予 《边界酒店》 秋天的疆土，分界在同一个夕阳下 接壤处，默立些黄菊花 而他打远道来，清醒着喝酒 窗外是异国 多想跨出去，一步即成乡愁 那美丽的乡愁，伸手可触及 或者，就饮醉了也好 （他是热心的纳税人） 或者，将歌声吐出 便不...